1 00:01:13,500 --> 00:01:17,880 Peacemaker, cea mai avansată aeronavă fără pilot din lume. 2 00:01:28,891 --> 00:01:32,011 Practic, asta reprezintă schema generală a lucrurilor. 3 00:01:32,186 --> 00:01:35,852 Acum, în tipărire, s-ar putea să doriți să utilizați ceva de genul acesta... 4 00:01:36,024 --> 00:01:39,358 ...pentru națiunile dezvoltate, în special pe piețele NATO și europene. 5 00:01:39,527 --> 00:01:42,730 Titlu aici, etichetă și logo acolo. 6 00:01:42,905 --> 00:01:46,654 Acum, pentru lumea a treia sau națiunile emergente... 7 00:01:46,826 --> 00:01:49,993 ...puteți personaliza campania astfel încât să arate așa. 8 00:01:50,163 --> 00:01:55,240 Sau din nou, folosind titlul „Dacă nu pentru tine, pentru ei”… 9 00:01:55,419 --> 00:01:59,748 ...dar încă etichetat „Tovarășul tău în libertate”. 10 00:02:00,507 --> 00:02:03,877 Ceea ce ne-ar oferi cea mai mare pârghie flexibilă pentru piețele mixte. 11 00:02:04,053 --> 00:02:06,722 Frank, ceea ce căutăm este un impact emoțional... 12 00:02:06,889 --> 00:02:09,262 ...deci omul obișnuit se va uita la aceste imagini... 13 00:02:09,433 --> 00:02:13,182 ... și spuneți: „Da, este ceva ce aș dori să protejez, aș dori să îl păstrez”. 14 00:02:13,354 --> 00:02:15,726 „Asta este viața mea și nimeni nu se va încurca cu ea”. 15 00:02:15,899 --> 00:02:19,232 Aș putea adăuga că cercetările au arătat că 85% dintre respondenți... 16 00:02:19,402 --> 00:02:20,945 ... ar proteja aceste imagini... 17 00:02:21,113 --> 00:02:23,864 ... în timp ce 45 la sută ar merge la război pentru ei. 18 00:02:24,074 --> 00:02:25,948 Am renunțat la tot ce a marcat mai puțin. 19 00:02:26,118 --> 00:02:29,486 Bun. Mai mult, anunțul a obținut un total de 59 de puncte... 20 00:02:29,662 --> 00:02:33,495 ...care este cu trei puncte mai mult decât reclamele lui Hertz OJ Simpson... 21 00:02:33,667 --> 00:02:35,790 ...sau „chow-chow-chows” al Purinei. 22 00:02:35,961 --> 00:02:37,372 Două articole foarte fierbinți. 23 00:02:39,256 --> 00:02:41,083 Sunt foarte impresionat, Frank. 24 00:02:42,842 --> 00:02:44,669 E moale. 25 00:02:47,931 --> 00:02:49,924 E greu. 26 00:02:50,100 --> 00:02:53,185 - Ne-am putea juca cu el. - Da. 27 00:02:53,354 --> 00:02:55,062 Ei bine, Frank, sunt sigur că poți vedea... 28 00:02:55,231 --> 00:02:57,982 ...că încercăm aici o abordare instituțională... 29 00:02:58,150 --> 00:03:01,152 ... pentru a minimiza ideea că vindem arme mortale... 30 00:03:01,320 --> 00:03:04,108 ...deși asta este afacerea în care suntem. 31 00:03:04,615 --> 00:03:08,031 Să înțelegem ceva înainte de a continua. 32 00:03:08,202 --> 00:03:12,830 Vindem dictatorilor, consiliilor militare, generalilor, președinților, prim-miniștrilor... 33 00:03:12,999 --> 00:03:17,294 ...care nu închiriază mașini, nu mănâncă mâncare pentru pisici și nu are dureri de cap. 34 00:03:17,463 --> 00:03:20,297 Acum ceea ce fac ei este să cumpere arme. 35 00:03:20,465 --> 00:03:23,882 Se pare că acele arme care trag din ce în ce mai repede... 36 00:03:24,053 --> 00:03:26,176 ... și ucide mai mult pentru mai puțin. 37 00:03:26,471 --> 00:03:29,473 Suntem într-o luptă pentru a vinde acest avion, domnilor. 38 00:03:29,683 --> 00:03:32,305 Și inamicul nu este Moscova. 39 00:03:32,478 --> 00:03:37,021 Inamicul este Rockwell, Northrop, Lockheed... 40 00:03:37,191 --> 00:03:39,978 ...McDonnell Douglas, Grumman... 41 00:03:40,152 --> 00:03:43,189 ...și restul concurenților noștri demni, naționali și străini. 42 00:03:43,364 --> 00:03:48,406 Și ceea ce propuneți nu este altceva decât un mesaj de serviciu public. 43 00:03:57,922 --> 00:04:00,293 Sunt colonelul Jack Seamens și sunt aici să vă spun... 44 00:04:00,465 --> 00:04:03,716 ...despre oamenii buni de la Fairchild care fac A-10 Tankbuster. 45 00:04:03,886 --> 00:04:07,219 Puterea sa de foc devastatoare, capacitatea sa extraordinară de căutare și atac... 46 00:04:07,389 --> 00:04:08,884 ...si o penetrare de neegalat... 47 00:04:09,058 --> 00:04:11,893 ...fă-l mai eficient decât orice avion de luptă de mare viteză. 48 00:04:12,061 --> 00:04:13,970 A-10 este un apărător cu mai multe misiuni... 49 00:04:14,146 --> 00:04:17,147 ...care poate fi lansată de pe o mică bandă de aterizare sau chiar de pe o autostradă. 50 00:04:17,358 --> 00:04:19,018 Când zbori cu sprijin apropiat... 51 00:04:19,193 --> 00:04:22,776 ...ai nevoie de toată manevrabilitatea și supraviețuirea pe care o poți obține. 52 00:04:22,948 --> 00:04:26,612 Deci, de ce zbor cu A-10? De aceea ucide. 53 00:04:26,784 --> 00:04:28,362 Și acesta este numele acelei melodii. 54 00:04:29,287 --> 00:04:30,995 Ei bine, așa este mai degrabă. 55 00:04:31,164 --> 00:04:34,698 Luați acele lucruri instituționale și puneți-le acolo unde soarele nu strălucește niciodată. 56 00:04:38,296 --> 00:04:40,788 Te simți confortabil? bine? Nici o problemă? 57 00:04:40,966 --> 00:04:42,876 - Am nevoie de aprobare. - Fă-o, Pete. 58 00:04:43,051 --> 00:04:45,340 - Sunt fermecătoare. Minunat. Sherm? - Da, Frank? 59 00:04:45,512 --> 00:04:47,006 Care este istoria San Miguel? 60 00:04:47,181 --> 00:04:49,885 L-am conectat la DeVoto vineri și i-am spus să se întoarcă. 61 00:04:50,058 --> 00:04:51,885 - Deci? - Vrea să reziste mai mult. 62 00:04:52,061 --> 00:04:54,848 - Gata cu timpul. - I-a dedicat trei ani, Frank. 63 00:04:55,022 --> 00:04:57,394 Tipul nu poate suporta presiunea. Nu s-a închis. 64 00:04:57,567 --> 00:04:59,643 Adu acolo pe cineva care poate. Unde este Martin? 65 00:04:59,860 --> 00:05:02,102 -Kuweit. - Lindsay? 66 00:05:02,280 --> 00:05:04,320 Cu Rockwell. L-ai concediat cu luni în urmă. 67 00:05:04,491 --> 00:05:05,901 Oh, Doamne, am uitat. 68 00:05:06,076 --> 00:05:07,867 Unde s-au dus toți vânzătorii buni? 69 00:05:08,036 --> 00:05:10,111 - Nu răspunde la asta. management. - Management. 70 00:05:10,413 --> 00:05:12,240 Fă-o. Bine, hai să mergem. 71 00:08:19,610 --> 00:08:22,481 Este doar a doua zi în San Miguel și vă spun... 72 00:08:22,655 --> 00:08:26,866 ...Sunt gata să fac autostopul la Jonestown pentru câteva râsete și o băutură rece. 73 00:08:27,034 --> 00:08:30,284 Locul ăsta este mai fierbinte decât tatăl lui Dolly Parton. 74 00:08:31,498 --> 00:08:33,490 Munca mea mă duce în toată lumea. 75 00:08:33,666 --> 00:08:37,331 Liban, Nicaragua, Newark, ce-i spune, sunt acolo. 76 00:08:37,503 --> 00:08:38,784 Întotdeauna acolo unde este acțiunea. 77 00:08:51,352 --> 00:08:54,352 Doamne, Doamne. 78 00:08:54,521 --> 00:08:57,142 Ce caută un loc ca acesta cu o fată ca asta? 79 00:08:57,983 --> 00:09:00,474 Fie mă murdăresc, fie trabucul începe să transpire. 80 00:09:02,112 --> 00:09:05,148 Da, am văzut-o mai devreme în hol. 81 00:09:05,491 --> 00:09:09,821 Bellhop a spus că a contactat un băiat jumătate din mărimea lui și de două ori vârsta lui. 82 00:09:09,996 --> 00:09:12,035 Ar trebui să fie mai înalt din spate. 83 00:09:12,206 --> 00:09:14,199 Poate s-a căsătorit cu ea pentru vedere. 84 00:09:14,375 --> 00:09:16,664 Nu, nu poate fi căsătorită. 85 00:09:18,422 --> 00:09:20,497 Ține-ți stomacul înăuntru, Ed. 86 00:09:22,216 --> 00:09:24,090 Crăciun fericit. 87 00:09:25,595 --> 00:09:27,837 Crăciun fericit. 88 00:09:28,265 --> 00:09:31,848 Isuse, acesta este cel mai mortal „Crăciun fericit” pe care l-am primit vreodată. 89 00:09:32,018 --> 00:09:35,304 - Îmi pare rău. - Nu regreta, fii fericit. 90 00:09:35,480 --> 00:09:37,188 Este Ajunul Crăciunului. 91 00:09:37,566 --> 00:09:39,606 Ce faci aici? 92 00:09:40,694 --> 00:09:42,817 Am câștigat un concurs. 93 00:09:43,364 --> 00:09:45,024 Sunt impresionat. 94 00:09:45,199 --> 00:09:46,694 Şi tu? 95 00:09:46,868 --> 00:09:49,358 Acum zece minute am fost în Vermont la o fântână a dorințelor. 96 00:09:49,537 --> 00:09:51,992 Am aruncat o monedă și iată-mă. 97 00:09:52,164 --> 00:09:54,122 Ți-ai uitat rachetele de zăpadă. 98 00:09:55,710 --> 00:09:58,166 Știi, este o lume frumoasă. Chiar este. 99 00:09:58,338 --> 00:09:59,666 este? 100 00:10:01,842 --> 00:10:06,053 Señor Muntz, sus clienții sunt așteptați. 101 00:10:10,600 --> 00:10:12,178 Clientela. 102 00:10:13,645 --> 00:10:16,730 Dacă încă ești treaz când mă întorc, hai sa mergem undeva. 103 00:10:17,023 --> 00:10:18,731 Am alte planuri. 104 00:10:38,671 --> 00:10:40,379 Mulțumesc, Juan. 105 00:10:40,548 --> 00:10:42,375 Deci, domnilor, cum merge războiul? 106 00:10:42,550 --> 00:10:46,002 Eddie Muntz. Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd. 107 00:10:46,179 --> 00:10:48,089 Bine, să începem. 108 00:10:49,599 --> 00:10:52,933 Acum, ce avem aici este o pușcă HK91, 7.62 NATO... 109 00:10:53,103 --> 00:10:55,179 ...produs de H și K Industries a Germaniei de Vest. 110 00:10:55,355 --> 00:10:57,348 Folosit o singură dată, în rebeliunea din Yemen din '68. 111 00:10:57,524 --> 00:11:00,940 Având în vedere cum au mers lucrurile, mă îndoiesc au coborât mai mult de câteva runde. 112 00:11:01,111 --> 00:11:03,270 Pare nou. Este nou. 113 00:11:04,156 --> 00:11:08,617 Nu as recomanda aceasta manevra in câmpul de luptă din motive evidente. 114 00:11:08,785 --> 00:11:10,992 Ai reviste de 20 de runde... 115 00:11:11,163 --> 00:11:14,248 ...900 de cartușe pe minut putere de foc când este complet automată. 116 00:11:14,417 --> 00:11:16,125 Aceasta este o armă de calitate peste tot. 117 00:11:16,294 --> 00:11:20,126 Obiective optice aici, telescopic, desigur. 118 00:11:20,298 --> 00:11:25,636 Dispozitive de tăiat sârmă încorporate. Ai un fir, vrei să-l tai, este construit chiar aici. 119 00:11:25,803 --> 00:11:29,422 Iată ceva ce îmi place. Spune că ai făcut-o a avut o zi grea de război de gherilă. 120 00:11:29,641 --> 00:11:32,346 Revoluția s-a blocat, esti fierbinte, esti obosit... 121 00:11:32,519 --> 00:11:36,351 ... miroși ca și cum miroși acum, ai nevoie de puțină răcoare. 122 00:11:36,815 --> 00:11:42,105 Acest deschizător de sticle pe lateral aici va deschide sticle de toate naționalitățile. 123 00:11:43,322 --> 00:11:44,650 Crăciun fericit. 124 00:11:44,824 --> 00:11:47,990 Prietenii mei, asta cred aceasta este arma care îți va permite... 125 00:11:48,160 --> 00:11:50,651 ... pentru a vă atinge obiectivele politice. 126 00:11:51,915 --> 00:11:54,536 Iată un articol cred s-ar putea să mergi în mare măsură. 127 00:11:54,709 --> 00:11:56,084 Mine din dinți de dragon. 128 00:11:56,252 --> 00:11:59,253 Fabricat în SUA și folosit cu succes în Vietnam, aș putea adăuga. 129 00:11:59,422 --> 00:12:02,423 Nu te vor ucide, dar sunt garantat să ia un picior jos. 130 00:12:02,592 --> 00:12:03,920 Luați câteva mostre. 131 00:12:04,093 --> 00:12:07,343 Du-le acasă, vezi dacă îți plac, spune-mi de cate ai nevoie. 132 00:12:07,513 --> 00:12:08,545 - Se spune „bum”. - Bum? 133 00:12:08,724 --> 00:12:12,341 Boom mare. Păstrați-le umede cu freon. Sunt înarmați și nu ar trebui mișcați. 134 00:12:12,519 --> 00:12:14,013 Bum, așa e. 135 00:12:14,187 --> 00:12:16,893 Acum, asta aici este un tanc buster până la umeri... 136 00:12:17,066 --> 00:12:19,735 ... cu capacitate de infraroșu pentru o viziune nocturnă neexcelentă. 137 00:12:19,902 --> 00:12:21,479 Juan, vino aici. 138 00:12:22,529 --> 00:12:25,530 Acum, pur și simplu ține-l așa. Este foarte usor, nicio problema. 139 00:12:25,699 --> 00:12:28,404 Tu vezi prin aici. Vezi ceva acolo? 140 00:12:28,578 --> 00:12:32,029 Ar trebui să poți citi serialul numere fără prea multe probleme. 141 00:12:35,709 --> 00:12:37,501 Nu, nu luna, nu luna. 142 00:12:38,588 --> 00:12:40,130 Acolo jos. 143 00:12:51,017 --> 00:12:54,018 După cum vedeți, domnilor, acesta este foarte simplu de operat. 144 00:12:54,187 --> 00:12:58,565 Pur și simplu blocați ținta în vizor, iar restul este, ei bine... 145 00:13:06,367 --> 00:13:07,611 ... usor. 146 00:13:14,124 --> 00:13:17,624 Formularele de comandă sunt în catalog. Sper să putem face afaceri împreună. 147 00:13:20,756 --> 00:13:22,298 Când lucrurile devin grele... 148 00:13:22,466 --> 00:13:26,251 ...Am învățat să nu subestimez niciodată puterea unei demonstraţii. 149 00:13:47,534 --> 00:13:50,868 - Te rog nu-mi face rău. - Dă-mi bani sau te omor. 150 00:13:51,205 --> 00:13:52,782 Nu-mi face rău. 151 00:13:52,957 --> 00:13:54,617 Dă-mi portofelul tău. 152 00:13:56,961 --> 00:13:58,705 Ce este în cutie? 153 00:13:59,296 --> 00:14:01,835 - Nimic de valoare. - Deschide-l. 154 00:14:15,147 --> 00:14:18,017 - Cred că am făcut o greșeală. - Da, ai. 155 00:14:20,527 --> 00:14:23,647 imi pare rau pentru inconvenientul inutil. 156 00:14:23,823 --> 00:14:26,574 Domnule, dă-mi arma ta. 157 00:14:28,911 --> 00:14:30,156 Vrei arma mea? 158 00:14:32,497 --> 00:14:33,874 Dar arma ta este mai mare. 159 00:14:34,166 --> 00:14:35,993 Dă-mi arma ta. 160 00:14:38,588 --> 00:14:44,341 Este o plăcere pentru mine să-ți dau arma mea. 161 00:14:45,679 --> 00:14:47,173 Crăciun fericit. 162 00:14:47,347 --> 00:14:48,841 domnule. 163 00:14:50,016 --> 00:14:51,296 Dă-mi banii tăi. 164 00:14:51,476 --> 00:14:53,469 Îmi iei arma, acum vrei si tu banii mei? 165 00:14:53,645 --> 00:14:54,843 Dă-mi banii tăi. 166 00:14:56,105 --> 00:14:59,806 - Am doar câteva monede. - Le iau eu. 167 00:15:16,293 --> 00:15:17,871 Gesundheit. 168 00:15:19,129 --> 00:15:22,380 Acest lucru nu este nimic mai mult decât un nichelat.38 fabricat în Italia. 169 00:15:22,549 --> 00:15:25,088 Merită poate 50 de dolari en-gros. 170 00:15:25,261 --> 00:15:28,547 Știi, amatorii au luat peste tot străzile. 171 00:15:28,723 --> 00:15:32,590 Este într-adevăr o lume rău când asta se întâmplă ceva în Ajunul Crăciunului. 172 00:17:08,285 --> 00:17:10,955 Voi lua această grenadă. 173 00:18:07,388 --> 00:18:10,259 - Valisa. Ia banii! - Eşti nebun? 174 00:18:10,433 --> 00:18:13,184 Ia banii. Ia-l acum! 175 00:18:14,896 --> 00:18:16,059 Hei! 176 00:18:21,486 --> 00:18:22,518 Fecior de curva. 177 00:18:30,245 --> 00:18:32,072 Lăsați-l să plece. 178 00:18:37,420 --> 00:18:39,875 Lasă-o, fiule de cățea. 179 00:18:48,055 --> 00:18:50,428 Isuse, sunt bătut. Sunt bătut! 180 00:18:54,729 --> 00:18:56,437 Banii. 181 00:18:58,441 --> 00:19:01,561 La naiba, ia banii. Hristos, banii! 182 00:19:11,747 --> 00:19:15,827 Ceva îmi spune că nu am flux de numerar pentru următorul an fiscal. 183 00:19:20,548 --> 00:19:21,828 Hei. 184 00:19:22,007 --> 00:19:23,466 - Cât este ceasul? - Asta? 185 00:19:23,634 --> 00:19:25,128 Cât este ceasul? 186 00:19:25,302 --> 00:19:28,137 - Este 10:15. - 10:15? 187 00:19:30,182 --> 00:19:31,641 Ei bine, ce zi este? 188 00:19:31,809 --> 00:19:34,644 E luni. A doua zi după duminică? 189 00:19:34,895 --> 00:19:37,683 Va urma marți dacă totul va merge bine. 190 00:19:39,901 --> 00:19:43,067 Este luni și este 10:15. 191 00:19:43,237 --> 00:19:45,396 Tocmai mi-am rupt mâna. 192 00:19:45,574 --> 00:19:48,491 - Tocmai ai primit factura? - Vreau să-ți arăt ceva. 193 00:19:54,416 --> 00:19:56,872 Hei, acum ce crezi despre asta? 194 00:19:57,044 --> 00:19:58,668 E în regulă, nu? 195 00:19:58,837 --> 00:20:01,755 Am trimis un copil cu un bilet C și se întoarce cu asta... 196 00:20:01,924 --> 00:20:05,257 ...Încerc să-mi explod creierul, nici nu știu cum să o fac. 197 00:20:05,469 --> 00:20:07,546 Știi ceva despre arme? 198 00:20:07,722 --> 00:20:09,430 Mă tem că nu. 199 00:20:09,599 --> 00:20:11,840 Cred că ai pus glonțul așa. 200 00:20:12,018 --> 00:20:15,102 Și apoi învârti chestia aia. Aşa. 201 00:20:15,271 --> 00:20:18,391 - Nu ar trebui să fie o problemă, nu? - Nu am înțeles numele tău. 202 00:20:18,566 --> 00:20:22,018 - Oh, îmi pare rău. Harold DeVoto. -Ed Muntz. 203 00:20:22,195 --> 00:20:23,737 Îmi pare rău. 204 00:20:25,156 --> 00:20:29,154 Vezi tu, Ed, vezi tu, nu pot părăsi camera asta... 205 00:20:29,495 --> 00:20:32,911 ...pentru că se dovedește că aștept un telefon. 206 00:20:33,081 --> 00:20:35,489 Au trecut șase săptămâni și n-am plecat o dată. 207 00:20:35,918 --> 00:20:38,040 Acum, știi ce este asta? 208 00:20:38,962 --> 00:20:41,205 Acum, acesta este ceea ce numim Făcătorul de pace. 209 00:20:41,381 --> 00:20:45,082 Și încerc să vând 50 dintre acestea cu instrucțiuni și întreținere... 210 00:20:45,260 --> 00:20:46,921 ...si controlul la sol si aer. 211 00:20:48,013 --> 00:20:51,762 Este un contract de 300.000.000 de dolari, Ed, și este chiar acolo. 212 00:20:51,934 --> 00:20:53,262 Ești cu Luckup. 213 00:20:53,436 --> 00:20:59,391 Știi, sunt 250 de pagini și sunt trei ani de muncă... 214 00:20:59,568 --> 00:21:01,228 ...si asta e o viata intreaga! 215 00:21:01,903 --> 00:21:05,568 Și acum ei spun: „Totul este aprobat, doar o singură chemare”. 216 00:21:05,740 --> 00:21:09,110 Încă o aprobare și apoi te sunăm.” 217 00:21:09,286 --> 00:21:12,370 Vei vedea? — Te sunăm noi. 218 00:21:12,539 --> 00:21:13,784 Înțelegi? 219 00:21:13,957 --> 00:21:17,160 Și au trecut șase săptămâni, până la Crăciun. 220 00:21:17,336 --> 00:21:20,290 Și vezi acum prietena mea îmi spune: 221 00:21:20,464 --> 00:21:22,421 „Oh, te las. 222 00:21:22,591 --> 00:21:25,164 Ei bine, nu mă poți învinovăți.” 223 00:21:25,344 --> 00:21:31,631 Vezi tu, nu pot iesi inca din camera pentru ca astept telefonul! 224 00:21:31,809 --> 00:21:33,267 Pentru că sună o singură dată. 225 00:21:33,561 --> 00:21:36,930 Și dacă nu sunt aici, atunci dă-i drumul cu Mirajele franceze... 226 00:21:37,106 --> 00:21:39,432 ...sau pur și simplu merg cu Vulturii. 227 00:21:41,236 --> 00:21:43,477 chiar nu stiu... 228 00:21:43,738 --> 00:21:45,612 ...pentru ca devin foarte obosit. 229 00:21:45,782 --> 00:21:49,779 Și vreau doar să știu, de ce nu suni? 230 00:21:50,579 --> 00:21:55,205 Vezi, Ed, treaba este că nu vreau să o pierd. 231 00:21:55,500 --> 00:22:00,625 Vreau doar să merg acasă. Vreau doar să merg acasă acum. 232 00:22:00,798 --> 00:22:02,422 Harold? 233 00:22:06,511 --> 00:22:08,421 Bună, Harold. Harold. 234 00:22:08,597 --> 00:22:10,804 -Harold, ascultă-mă. - Da? 235 00:22:10,975 --> 00:22:13,810 Harold, Harold, lucrul important... 236 00:22:13,978 --> 00:22:15,887 - Da? - La asta vreau să spun. 237 00:22:16,064 --> 00:22:18,637 - Important este să faci vânzarea. - Da. 238 00:22:18,816 --> 00:22:22,399 Bun? De aceea ai venit aici, Harold. 239 00:22:23,487 --> 00:22:25,813 - Înțelegi? - Oh da. 240 00:22:26,408 --> 00:22:29,029 De aceea ai venit aici. Pentru asta ești aici. 241 00:22:29,202 --> 00:22:31,989 Aceasta este misiunea ta. Trebuie să-ți îndeplinești misiunea. 242 00:22:32,163 --> 00:22:34,121 Și când o faci... Sunt șanse să o faci. 243 00:22:34,291 --> 00:22:36,034 - Când sună telefonul... - Da? 244 00:22:36,210 --> 00:22:39,661 Când aduci acasă contractele, 300.000.000 de dolari... 245 00:22:39,921 --> 00:22:42,923 ...asociații tăi vor fi mândri, țara ta va fi mândră... 246 00:22:43,092 --> 00:22:45,843 ...balanța de plăți, locuri de muncă, tot gunoiul ăsta. 247 00:22:46,011 --> 00:22:48,798 Soția ta, atât de mândră de tine, Harold. 248 00:22:48,973 --> 00:22:51,642 Chiar... chiar am nevoie de ea... Chiar am nevoie de ea. 249 00:22:51,809 --> 00:22:53,185 Știu. Știu că. 250 00:22:53,352 --> 00:22:56,022 Și ascultă-mă, chiar și tu... Știi ce spun? 251 00:22:56,189 --> 00:22:59,059 Chiar și tu vei fi mândru de tine, Harold. 252 00:23:02,195 --> 00:23:04,318 Să te binecuvânteze Ed. Multumesc. 253 00:23:04,489 --> 00:23:06,114 Multumesc. 254 00:23:13,957 --> 00:23:16,116 Nu cred că mai ai nevoie de ele. 255 00:23:16,293 --> 00:23:17,752 Oh, nu. 256 00:24:33,790 --> 00:24:35,248 Da? 257 00:24:35,709 --> 00:24:37,286 Da, mulțumesc. 258 00:24:38,461 --> 00:24:41,665 Da domnule. Bine, tu? 259 00:24:42,132 --> 00:24:43,412 Nu, numele meu este Eddie Muntz. 260 00:24:43,591 --> 00:24:45,715 Domnul DeVoto a trebuit să plece din motive personale. 261 00:24:45,886 --> 00:24:47,879 Îmi voi asum aici responsabilitățile tale. 262 00:24:48,889 --> 00:24:50,929 Eddie Muntz 263 00:24:51,475 --> 00:24:54,560 Da, am contractele aici în fața mea. 264 00:25:08,826 --> 00:25:10,736 Cu cine sunteţi? 265 00:25:10,912 --> 00:25:12,323 Suficient. 266 00:25:12,497 --> 00:25:14,324 Dronele? 267 00:25:14,583 --> 00:25:16,492 Frumos avion. 268 00:25:21,006 --> 00:25:23,213 Sunt cu Dassault. 269 00:25:23,384 --> 00:25:26,338 Rachete aer-sol desemnate. 270 00:25:30,265 --> 00:25:32,388 El a spus: „A fost o plăcere să fac afaceri. 271 00:25:32,559 --> 00:25:34,885 Când vii la Moscova, vino la noi.” 272 00:25:41,736 --> 00:25:43,942 domnule Muntz? 273 00:25:53,373 --> 00:25:54,701 domnule Muntz! 274 00:25:55,834 --> 00:25:58,870 Cu toții ne pare rău că Harold nu a putut fi cu noi în acest moment... 275 00:25:59,045 --> 00:26:01,038 ...si sper sa ne mai vizitati. 276 00:26:01,214 --> 00:26:03,207 Sunt sigur că o vei face, generale. 277 00:26:03,550 --> 00:26:05,756 - Un accident? - Doar o zgârietură. 278 00:26:07,345 --> 00:26:09,219 Multumesc Multumesc. 279 00:26:09,974 --> 00:26:13,923 Domnule Muntz, o întrebare și o observație. 280 00:26:14,103 --> 00:26:17,887 Sistemul Peacemaker nu a fost testat în luptă. 281 00:26:18,232 --> 00:26:19,513 Da, acesta este un fapt adevărat. 282 00:26:19,692 --> 00:26:22,895 Dar dacă nu mă înșel, nu avem un conflict major nicăieri... 283 00:26:23,071 --> 00:26:26,237 ...unde am putea demonstra eficacitatea Făcătorului Păcii. 284 00:26:26,407 --> 00:26:29,076 Adică, este stadiul tehnicii, dacă știi la ce mă refer. 285 00:26:29,577 --> 00:26:32,495 Un element care ar fi de maximă importanță... 286 00:26:32,664 --> 00:26:36,709 ...ar fi transferul de tehnologie la San Miguel. 287 00:26:37,293 --> 00:26:39,370 Transfer de tehnologie? 288 00:26:39,546 --> 00:26:41,254 În timp ce am vorbit cu Harold... 289 00:26:41,423 --> 00:26:45,041 ...am insista ca achiziția noastră să ia forma... 290 00:26:47,846 --> 00:26:49,590 Bani moale, generale. 291 00:26:50,432 --> 00:26:54,929 Da. Bani moale. 292 00:26:55,104 --> 00:26:58,140 Luckup Corporation va oferi expertiza de consultanță... 293 00:26:58,316 --> 00:27:00,806 ...și prototipul, pe secțiuni, desigur. 294 00:27:00,985 --> 00:27:04,104 Vom construi avioanele aici, în San Miguel. 295 00:27:04,447 --> 00:27:06,440 Ai vorbit cu Harold despre asta? 296 00:27:08,243 --> 00:27:09,951 Deci nu văd niciun nor la orizont. 297 00:27:11,454 --> 00:27:14,075 domnule Muntz. colonel... 298 00:27:14,248 --> 00:27:17,618 În timp ce sunt la asta, poți folosi niște brațe scurte? Pistoale, grenade? 299 00:27:18,378 --> 00:27:20,205 Avem tot ce ne trebuie. 300 00:27:20,379 --> 00:27:23,998 Apropo, generale, când am intrat prima dată aici, nimeni nu m-a percheziționat. 301 00:27:24,175 --> 00:27:27,176 Adică, un tip poate intra aici cu o bombă în servietă... 302 00:27:27,345 --> 00:27:28,804 ... și vă las pe toți cu gura căscată. 303 00:27:30,141 --> 00:27:33,225 - Atentie! - Usor usor. 304 00:27:37,940 --> 00:27:40,266 Tranzistoare! 305 00:27:42,236 --> 00:27:44,988 Ai un bun simț al umorului. 306 00:27:48,993 --> 00:27:51,318 Acești copii mici costă 400 de dolari la ghișeu. 307 00:27:51,496 --> 00:27:54,995 Prețul meu pentru tine, dacă accepți o mie: 315 USD. 308 00:27:55,167 --> 00:27:58,583 Generale, felicitările mele. 309 00:28:02,340 --> 00:28:04,416 În spiritul prieteniei adevărate... 310 00:28:04,593 --> 00:28:07,926 ...vrem să vă mulțumim dumneavoastră și companiei dumneavoastră pentru cooperare... 311 00:28:08,096 --> 00:28:11,929 ...și sper că veți accepta acest mic cadou în numele nostru. 312 00:28:12,100 --> 00:28:14,223 Complet inutil. 313 00:28:18,857 --> 00:28:21,728 Aceste legături sunt aur de zece carate. Sunt fabricate în Taiwan. 314 00:28:21,903 --> 00:28:25,603 Gunoiul total. Nu le-aș purta ca să merg la un porc. 315 00:28:26,240 --> 00:28:28,945 Dar am un contract de 300.000.000 de dolari... 316 00:28:29,118 --> 00:28:33,330 ...care cred că trebuie să valorize cel puțin câteva milioane pentru un server. 317 00:28:33,540 --> 00:28:37,123 Hei, este o modalitate grozavă de a-ți câștiga existența, dar cineva trebuie să o facă. 318 00:28:54,853 --> 00:28:56,431 Ei bine, salut. 319 00:29:02,528 --> 00:29:05,019 Hei, ce așteptăm? Trebuie să iau un avion. 320 00:29:09,034 --> 00:29:10,944 V-a plăcut sejurul dumneavoastră? 321 00:29:12,246 --> 00:29:15,911 Domnule Muntz, vă rog. Ieri mi-am pierdut soțul. 322 00:29:16,083 --> 00:29:18,456 Ei bine, avem câteva minute, poate îl găsim. 323 00:30:03,341 --> 00:30:05,133 - Eddie. - Raimundo. 324 00:30:05,302 --> 00:30:06,926 - Ce mai faci? - Om bun. 325 00:30:07,095 --> 00:30:09,087 - Bine ai revenit. - Mulţumesc. 326 00:30:09,264 --> 00:30:10,972 Deci ce sa întâmplat? 327 00:30:11,141 --> 00:30:14,261 În San Miguel femeile cred că plăcerea începe de la picioare. 328 00:30:14,436 --> 00:30:17,639 - Deci ți-au rupt piciorul? - Mi-a frânt inima. 329 00:30:17,814 --> 00:30:19,641 - Hei, arăți bine. - Mă bucur să te văd. 330 00:30:19,817 --> 00:30:21,311 Ce bine să te văd. 331 00:30:21,485 --> 00:30:24,023 Știți ceva despre un nou avion numit Peacemaker? 332 00:30:24,196 --> 00:30:27,317 - Pentru că? - Cred că tocmai am vândut 50 dintre ele. 333 00:30:33,623 --> 00:30:35,497 Apărarea occidentală. 334 00:30:36,167 --> 00:30:38,290 Da, colonele Dabudo, este o plăcere să vă aud din nou. 335 00:30:38,545 --> 00:30:40,702 Da, cred că te-am doborât pentru... 336 00:30:41,840 --> 00:30:43,417 Cinci sute de mine Claymore. 337 00:30:43,592 --> 00:30:47,127 Da, aveți picioare pliabile, butoane de comandă, zonă de ucidere de 50 de metri. 338 00:30:47,304 --> 00:30:50,305 Este un articol frumos. Colonele, ascultă, pot să te interesez...? 339 00:30:50,474 --> 00:30:54,341 ...pe unele M217 cu combinație de siguranță de impact și întârziere? 340 00:30:54,561 --> 00:30:57,313 Nu azi, nu? Pardon? 341 00:30:57,606 --> 00:30:59,848 Ai nevoie de 500 de arme antitanc? 342 00:31:00,025 --> 00:31:02,397 Te aștepți la o invazie, colonele? 343 00:31:03,863 --> 00:31:05,108 Că? 344 00:31:05,281 --> 00:31:08,198 Balenele se apropie prea mult de coasta ta? 345 00:31:08,367 --> 00:31:10,858 Ei bine, vom vedea ce putem face în privința asta. 346 00:31:11,036 --> 00:31:13,872 Bun. Scuză-mă ce? 347 00:31:14,874 --> 00:31:16,665 Un Trinitron? 348 00:31:16,834 --> 00:31:20,832 Cred că sunt cele mai bune pentru culoare. Lasă-mă să mă consult cu asociatul meu. 349 00:31:24,051 --> 00:31:27,301 Colonele, vești bune, o vom include în pachet. 350 00:31:27,470 --> 00:31:29,629 Așa e, un 19 inch. 351 00:31:29,806 --> 00:31:33,389 Și un video recorder. Da, ai nevoie de vreo bandă? 352 00:31:34,394 --> 00:31:36,268 O casetă de ce? 353 00:31:36,563 --> 00:31:40,976 Adâncime gât? Nici o problemă. O vom include. 354 00:31:41,902 --> 00:31:45,069 Multumesc mult. Salutați soțiile voastre. 355 00:31:45,364 --> 00:31:47,404 - Ed? - Da? 356 00:31:47,741 --> 00:31:50,067 Cred că ar trebui să știi ceva, omule. 357 00:31:50,244 --> 00:31:51,786 Ce este asta, Ray? 358 00:31:51,954 --> 00:31:54,409 Mă gândesc să-mi dau viața lui Isus Hristos. 359 00:31:57,793 --> 00:32:00,285 - Asta? - Vorbesc foarte serios. 360 00:32:01,130 --> 00:32:04,297 Orice ai face cu duminica ta este treaba ta privată. 361 00:32:04,467 --> 00:32:06,091 Trebuie să ies afară, Ed. 362 00:32:06,511 --> 00:32:10,759 Trebuie să ies afară, omule. Simt că e distructiv pentru sufletul meu. 363 00:32:12,642 --> 00:32:14,433 Voi fi sincer. 364 00:32:16,354 --> 00:32:19,225 Flirtăm cu falimentul, Ray. 365 00:32:19,858 --> 00:32:24,319 Este un timp de disperare. Acesta cu siguranță nu este un răspuns înțelept. 366 00:32:29,535 --> 00:32:31,658 Eddie, unde îți ții dressingul pentru salată? 367 00:32:31,829 --> 00:32:34,616 Raft de colț, în spatele amestecului de clătite. 368 00:32:35,792 --> 00:32:37,618 Ce băiat frumos. Da. 369 00:32:37,793 --> 00:32:40,000 Seamănă cu unchiul său Eddie. 370 00:32:40,171 --> 00:32:42,128 Iată-l. Iată-l. 371 00:32:46,093 --> 00:32:47,671 Ora prânzului. 372 00:32:50,641 --> 00:32:53,096 Nu te întreb niciodată despre munca ta, știi asta. 373 00:32:53,268 --> 00:32:54,727 Știu, Freddie. 374 00:32:54,895 --> 00:32:58,098 În ceea ce mă privește, ai intimitatea ta și o respect. 375 00:32:58,273 --> 00:32:59,815 Sunt conștient că. 376 00:32:59,983 --> 00:33:02,604 Tot ce știu este că faci aceste călătorii... 377 00:33:02,777 --> 00:33:04,984 ...zici că mergi aici și aici și aici. 378 00:33:05,155 --> 00:33:08,156 Dau drumul la știri și sunt probleme aici și aici și aici. 379 00:33:08,325 --> 00:33:10,532 Ajungi acasă, arată niște diapozitive... 380 00:33:10,703 --> 00:33:12,495 ...aceste locuri nu mai exista. 381 00:33:12,663 --> 00:33:14,371 Îmi fac griji pentru tine. Ești fratele meu. 382 00:33:15,374 --> 00:33:18,292 - N-are rost să-ți faci griji, Freddie. - Nu? 383 00:33:18,461 --> 00:33:19,955 Nu, nu pe termen lung. 384 00:33:20,129 --> 00:33:22,620 - De ce nu intri cu mine, Eddie? - Oh, haide. 385 00:33:22,798 --> 00:33:25,290 Haide, vei câștiga bani frumoși și vei avea o viață. 386 00:33:25,468 --> 00:33:27,176 Ceea ce faci acum nu este viață. 387 00:33:27,345 --> 00:33:30,631 Freddie, cred că băiatul are o activitate aici. 388 00:33:30,849 --> 00:33:33,221 - Da. Excelent. - Cred că poate îl sperii. 389 00:33:33,393 --> 00:33:34,887 Limba? 390 00:33:36,271 --> 00:33:37,646 Ai o găleată? 391 00:33:37,814 --> 00:33:39,890 În regulă. Da, știu. 392 00:33:41,526 --> 00:33:44,279 Încerc, unu, doi, trei. Este pornit acest microfon? 393 00:33:54,207 --> 00:33:56,828 Dovezi. Încerc, unu, doi, trei. 394 00:33:57,001 --> 00:33:58,543 Suntem bine, băieți? 395 00:34:02,048 --> 00:34:03,376 Nu ai nevoie de pilot. 396 00:34:03,549 --> 00:34:07,500 Instrumentație cabină, ecranare, sistem de ejecție, control al presiunii. 397 00:34:07,679 --> 00:34:10,431 Tot ce trebuie să faci este să-l pornești și să apeși pe trăgaci. 398 00:34:10,599 --> 00:34:14,050 Adaugă asta la economiile de 1.000.000 de dolari pe care le costă antrenarea unui singur pilot. 399 00:34:14,228 --> 00:34:18,225 Veți vedea de ce Peacemaker este cea mai rentabilă aeronavă oferită vreodată. 400 00:34:18,398 --> 00:34:20,272 Cât de mult pentru operare și întreținere? 401 00:34:20,442 --> 00:34:22,234 Un miliard aici, un miliard acolo. 402 00:34:22,403 --> 00:34:25,569 Dar gândește-te cât îi va costa pe ruși să se apere împotriva ei. 403 00:34:27,991 --> 00:34:29,783 Vedere de milioane de dolari. 404 00:34:33,414 --> 00:34:36,331 Ecranul computerului este activat. 405 00:34:42,840 --> 00:34:46,790 - Pozitiv. - Selector de antenă de comunicații activat. 406 00:34:49,347 --> 00:34:50,806 Pozitiv. 407 00:34:57,022 --> 00:34:58,931 Ce dracu este asta? 408 00:35:01,276 --> 00:35:03,482 Bâzâie în aer condiționat. 409 00:35:16,166 --> 00:35:20,330 Înțeleg că generalul Huddleston a renunțat la un cvartet la Pebble Beach pentru a fi aici. 410 00:35:20,505 --> 00:35:24,004 Deci, cred că asta înseamnă că fundurile noastre sunt cu adevărat pe linie. 411 00:35:26,427 --> 00:35:28,550 Până acum, dronele au fost folosite în principal... 412 00:35:28,721 --> 00:35:31,011 ...pentru antrenament cu rachete sol-aer... 413 00:35:31,182 --> 00:35:33,934 ...supraveghere zi și noapte și obiective specifice. 414 00:35:34,311 --> 00:35:37,928 Peacemaker este un agent de descurajare controlat de computer... 415 00:35:38,106 --> 00:35:41,475 ...cu un sistem de navigare fără erori către țintă. 416 00:35:41,651 --> 00:35:44,771 Livrare descurajatoare cu precizie milimetrică. 417 00:35:44,946 --> 00:35:47,652 Un avion ușor cu un pumn mare. 418 00:35:48,158 --> 00:35:51,444 Practic nedetectabil de radarul inamicului. 419 00:35:53,998 --> 00:35:58,327 Am un steag roșu la 83-four-Charlie. 420 00:36:02,006 --> 00:36:05,790 Will, dă-ne o scanare a spectrului RF al lui Charlie Four. 421 00:36:08,972 --> 00:36:10,169 Nu văd nimic. 422 00:36:11,057 --> 00:36:12,717 Ce crezi? 423 00:36:14,644 --> 00:36:16,055 Rulați o scanare de izolare a erorilor. 424 00:36:18,815 --> 00:36:20,855 Ce uităm? 425 00:36:22,486 --> 00:36:24,976 Toate clopotele și fluierele pe care le-au pus în chestia asta... 426 00:36:25,155 --> 00:36:28,358 ... ai crede că ar putea funcționa mai bine decât un surplus de aer condiționat. 427 00:36:32,162 --> 00:36:34,120 Și te rog să ții cont de asta... 428 00:36:34,290 --> 00:36:38,536 ...un vehicul fără pilot, o dronă, nu sângerează, nu moare... 429 00:36:38,711 --> 00:36:41,119 ...deveniți dependent de droguri, împușcați-i pe ofițerii... 430 00:36:41,296 --> 00:36:43,539 ...sau refuză să lupte. 431 00:36:45,050 --> 00:36:48,217 Cu Peacemaker, nu ai nevoie de hangar. 432 00:36:48,387 --> 00:36:50,047 Nu aveți nevoie de o bandă de aterizare. 433 00:36:50,223 --> 00:36:54,268 La naiba, poți să scoți unul dintre acești copii chiar din garaj. 434 00:36:54,436 --> 00:36:56,594 Este un garaj pentru două mașini, nu, Frank? 435 00:36:56,771 --> 00:36:59,559 Ai dreptate, senator Bryce. 436 00:36:59,732 --> 00:37:04,146 Senator, general Huddleston, distinși oaspeți... 437 00:37:04,321 --> 00:37:06,859 ... pot să vă prezint pe Făcător de Păci. 438 00:38:03,507 --> 00:38:07,339 Și acum, pentru a-l boteza pe Făcătorul Păcii în călătoria ei publică inaugurală... 439 00:38:07,512 --> 00:38:11,296 ...este vedeta fermecătoare a serialului de televiziune de succes One is a Crowd... 440 00:38:11,473 --> 00:38:14,179 ...Domnișoara Gloria Della Rosa. 441 00:38:28,617 --> 00:38:31,322 Bine, asta e, ia sticla. 442 00:38:31,494 --> 00:38:33,120 Acum uite aici. 443 00:38:33,288 --> 00:38:35,411 Acum dă-i o șansă bună. 444 00:38:37,042 --> 00:38:39,534 - Acum, ce se întâmplă? - Ce zici de asta? 445 00:38:41,839 --> 00:38:44,081 Armata asta blestemată îl respinge. 446 00:38:45,259 --> 00:38:48,379 Doamne, e pe această tablă aici în spate. Așteaptă. 447 00:38:52,976 --> 00:38:55,645 Ce naiba fac ei? Ce se întâmplă? Haide. 448 00:38:55,812 --> 00:38:56,843 - Frank... - Ce? 449 00:38:57,021 --> 00:38:58,895 - Am întâmpinat un mic inconvenient. - Asta? 450 00:38:59,065 --> 00:39:02,517 O cădere de tensiune într-un circuit codificator. Cred că este temperatura ridicată. 451 00:39:02,694 --> 00:39:04,853 Aerul conditionat nu functioneaza si... 452 00:39:05,029 --> 00:39:06,441 Ei bine, ce vrei? 453 00:39:06,614 --> 00:39:08,358 - Iertare? - Ce îmi spui? 454 00:39:08,533 --> 00:39:11,321 Din motive de securitate, am dori să găsim această insectă. 455 00:39:11,495 --> 00:39:15,029 Dr. Rechtin, am jumătate din Pentagon gătit într-un cuptor acolo. 456 00:39:15,207 --> 00:39:17,283 - Cât de grav este asta? - Acum nu e nimic grav. 457 00:39:17,459 --> 00:39:20,294 - Atunci lansează avionul. - Cu alte cuvinte, vrei să mergi așa cum este? 458 00:39:20,462 --> 00:39:24,710 Nu consider 250.000.000 de depășiri de costuri doar în I D... 459 00:39:24,884 --> 00:39:26,082 ...fii „ca atare”. 460 00:39:26,260 --> 00:39:28,632 Acum, lansează naibii de avion! 461 00:39:31,224 --> 00:39:32,932 Aruncă-l. 462 00:39:51,245 --> 00:39:53,652 Comutați la software-ul de manevră demonstrativă. 463 00:39:53,830 --> 00:39:56,238 Curs eficient, doi cinci nouă. 464 00:40:09,263 --> 00:40:11,754 Suntem încă pe cursul unu-trei-cinci? 465 00:40:11,932 --> 00:40:13,806 E greșit. Mai bine încercați controlul manual. 466 00:40:13,976 --> 00:40:16,763 Nu citesc un răspuns la software-ul demo. 467 00:40:16,937 --> 00:40:20,603 Aceasta este o ocazie glorioasă și importantă. 468 00:40:20,775 --> 00:40:23,101 Ca fost pilot de vânătoare implicat în lupte... 469 00:40:23,278 --> 00:40:25,603 ...pentru eliberarea Asiei de Sud-Est... 470 00:40:26,323 --> 00:40:30,272 ... pot să vă spun că am avut credință... 471 00:40:30,452 --> 00:40:33,122 ...aveam simțul misiunii... 472 00:40:33,289 --> 00:40:37,452 ...dar nu aveam avioane de supraviețuire. 473 00:40:41,172 --> 00:40:44,125 Ai șurubul? Şurubul de acolo jos. 474 00:40:46,135 --> 00:40:48,626 - Unde este avionul, Rechtin? - Bună întrebare. 475 00:40:48,804 --> 00:40:52,173 Cel mai bun lucru pe care îl putem spune este că s-a îndreptat doi șase zero spre Long Beach. 476 00:40:52,350 --> 00:40:53,927 - Long Beach? - E un rog. 477 00:40:54,101 --> 00:40:56,888 - Avionul a mers la Long Beach? - Aşa se pare. 478 00:40:57,063 --> 00:41:00,432 - De ce nu o întoarcem? - Ei bine, lucrăm la asta chiar acum. 479 00:41:00,608 --> 00:41:02,316 Imi poate spune cineva ce se intampla? 480 00:41:02,485 --> 00:41:04,359 - Credem că ar putea fi apa. - Apa? 481 00:41:04,529 --> 00:41:08,362 Din cauza demonstrației, l-am spălat. Apa trebuie să aibă componentele electronice murdare. 482 00:41:08,533 --> 00:41:11,984 Mai întâi aerul condiționat, acum apa. Îmi iau sânul? 483 00:41:12,162 --> 00:41:16,242 - A-l spăla a fost o prostie pură. - Ar trebui să mă descurc foarte bine mâine. 484 00:41:16,417 --> 00:41:18,622 - Mâine? - După ce se usucă. 485 00:41:18,794 --> 00:41:21,416 Nu există mâine, idioți! 486 00:41:21,589 --> 00:41:23,297 Ai auzit vreodată de ploaie? 487 00:41:24,508 --> 00:41:27,343 Îndreptându-ne spre nord, la port, avem un mic îndoitor pentru aripi... 488 00:41:27,511 --> 00:41:30,797 ...se întâmplă pe rampa de ieșire din Slauson, care are lucrurile puțin legate. 489 00:41:30,973 --> 00:41:33,262 Traficul este oprit pentru o milă. 490 00:41:33,435 --> 00:41:36,352 Dacă puteți găsi o rută alternativă, cu siguranță aș face-o. 491 00:41:45,404 --> 00:41:49,189 Mergând spre sud de-a lungul portului, lucrurile sunt destul de calme pentru această perioadă a zilei. 492 00:41:50,035 --> 00:41:51,908 Doamne, trage în noi! 493 00:41:55,331 --> 00:41:57,039 Ce naiba se întâmplă aici sus? 494 00:41:57,208 --> 00:41:59,035 Vă rugăm să rețineți, generale. 495 00:41:59,920 --> 00:42:02,707 - Verificarea sistemelor. Sisteme de preparare. - De ce este pe...? 496 00:42:04,884 --> 00:42:07,006 Ted, nu am un ecran. 497 00:42:07,177 --> 00:42:08,552 Frank, ar trebui să facem un avort? 498 00:42:08,720 --> 00:42:10,844 Avorta? Imbecilule! 499 00:42:11,015 --> 00:42:13,850 Am toți clienții mei acolo! 500 00:42:15,895 --> 00:42:19,228 - Totul e bine. În regulă. - Unde este avionul tău, Frank? 501 00:42:19,399 --> 00:42:24,606 Domnule, mă tem că vă datorăm o mică scuze. 502 00:42:24,779 --> 00:42:27,317 Au apărut unele probleme neașteptate... 503 00:42:27,490 --> 00:42:31,239 ...dar mă informează că avem totul sub control. 504 00:42:42,631 --> 00:42:44,838 Este o zi grozavă pentru Forțele Aeriene, domnule senator. 505 00:42:45,009 --> 00:42:48,626 - De ce, generale? - Marina a ordonat 20 dintre acele dezastre. 506 00:42:48,804 --> 00:42:50,262 Fecior de curva! 507 00:42:51,641 --> 00:42:52,921 Rață și acoperire! 508 00:43:11,328 --> 00:43:14,328 Răspunsul este încă negativ. Nu cred. 509 00:43:18,751 --> 00:43:21,374 O, nu! La naiba! 510 00:43:22,881 --> 00:43:26,630 - Se pregătește să tragă! - Suntem în rahat adânc. 511 00:43:38,314 --> 00:43:40,141 Când avionul de la distanță al Luckup Industries... 512 00:43:40,317 --> 00:43:42,308 ...făcătorul de pace... - Unde ești? Excelent. 513 00:43:42,485 --> 00:43:45,107 Ascultă, am rezolvat toată afacerea asta cu Luckup, omule. 514 00:43:45,280 --> 00:43:47,652 Au stricat vânzarea Marinei, așa că trebuie să plece în străinătate. 515 00:43:47,866 --> 00:43:50,783 Vorbim despre realizarea acordului secolului. 516 00:43:50,952 --> 00:43:53,028 Adică, dacă așa ceva te interesează. 517 00:43:53,205 --> 00:43:55,778 Dacă vrei ce, Ray? Locotenent? 518 00:43:55,957 --> 00:43:57,665 nu vad nicio problema... 519 00:44:23,903 --> 00:44:26,858 - Domnule Muntz? - Da? 520 00:44:27,032 --> 00:44:31,444 Îţi aminteşti de mine? Ne întâlnim în San Miguel. 521 00:44:32,453 --> 00:44:35,372 Oh da desigur. Ai suferit o pierdere. 522 00:44:35,540 --> 00:44:37,948 Da. Soțul meu. 523 00:44:38,126 --> 00:44:40,664 - Îmi pare rău. - Putem intra? 524 00:44:41,588 --> 00:44:43,794 Aș vrea să fiu sincer cu tine. 525 00:44:44,216 --> 00:44:46,754 Frank așa cum o cere situația. 526 00:44:47,302 --> 00:44:51,550 Soțul meu nu și-a lăsat treburile în ordine. De fapt, el... 527 00:44:52,058 --> 00:44:56,435 Ei bine, ne-a lăsat pe mama lui și pe mine adânci în datorii... 528 00:44:56,604 --> 00:44:59,177 ...si nu s-a simtit prea bine, saraca. 529 00:44:59,356 --> 00:45:02,191 Și a trebuit să o pun într-un azil de bătrâni și m-am gândit... 530 00:45:02,359 --> 00:45:04,436 Este o lume crudă, doamnă DeVoto. 531 00:45:04,612 --> 00:45:07,317 Asta ne împiedică să ne îngrășăm și să fim leneși. 532 00:45:07,490 --> 00:45:09,364 Domnule Muntz, cred că soțul meu... 533 00:45:09,534 --> 00:45:12,156 ... lucra la niște contracte foarte importante. 534 00:45:12,328 --> 00:45:16,243 Contracte care pot valora mulți bani. 535 00:45:19,795 --> 00:45:22,167 Vrei niște vin? 536 00:45:22,839 --> 00:45:23,870 Multumesc. 537 00:45:24,049 --> 00:45:26,088 Ce a făcut soțul tău? 538 00:45:26,260 --> 00:45:29,046 A fost agent de vânzări pentru o companie aerospațială. 539 00:45:29,221 --> 00:45:34,298 - Cineva în special? - Luckup Industries. 540 00:45:34,727 --> 00:45:36,850 Vrei să revizuiesc aceste contracte? 541 00:45:37,021 --> 00:45:39,512 ...obține comisionul datorat răposatului ei soț... 542 00:45:39,690 --> 00:45:41,683 ...pe care mi-o vei împărtăși cu recunoștință? 543 00:45:41,859 --> 00:45:44,813 - Întreaga națiune este tensionată acum. - Sună bine. 544 00:45:44,988 --> 00:45:49,566 Îndreptați. Păstrează-ți gândurile clare, dragă. Iată că vine. 545 00:45:49,742 --> 00:45:52,233 Mama soțului tău este bine? 546 00:45:53,330 --> 00:45:55,038 Ea ce? 547 00:45:55,832 --> 00:45:57,955 te descurci bine? El este într-un azil de bătrâni. 548 00:45:58,126 --> 00:46:02,954 Ea este. Este foarte scump, dar cred că face ceva bine. 549 00:46:03,131 --> 00:46:05,457 De ce nu-mi spui de ce ești cu adevărat aici? 550 00:46:06,176 --> 00:46:07,670 Ei bine, tocmai am făcut-o. 551 00:46:07,844 --> 00:46:11,296 Intri arăți ca un milion de dolari și vorbești despre un ban. 552 00:46:11,473 --> 00:46:12,802 Te joci cu mine. 553 00:46:13,559 --> 00:46:16,560 Ei bine, poate nu am fost clar. 554 00:46:16,729 --> 00:46:19,480 Ai fost clar despre toate, cu excepția motivului pentru care ești aici. 555 00:46:19,648 --> 00:46:21,807 Aici. Acum mor de nerăbdare să știu. 556 00:46:22,943 --> 00:46:25,233 - Nu știam unde să mă duc. - Doamna DeVoto. 557 00:46:25,405 --> 00:46:28,987 - Adică, am crezut că ai putea ajuta. - Se încălzește. 558 00:46:30,076 --> 00:46:33,825 Am fost atât de confuz și atât de singur. 559 00:46:33,996 --> 00:46:37,448 Adică, domnule Muntz, poate nu știți cum e... 560 00:46:38,585 --> 00:46:41,372 ...pierderea unei persoane dragi. 561 00:46:54,852 --> 00:46:57,888 Poftim, încercați unul dintre acestea. 562 00:47:03,903 --> 00:47:06,061 Mă duc acum. 563 00:47:09,033 --> 00:47:11,821 Îmi pare rău că te-am deranjat. 564 00:47:11,995 --> 00:47:14,996 Catherine, stai jos. Te cred. 565 00:47:22,547 --> 00:47:26,212 Mă vei ajuta? Da sau nu? 566 00:47:40,399 --> 00:47:45,477 Hei, pot să înțeleg cum te simți. 567 00:47:48,908 --> 00:47:50,900 Sunteți într-o situație dificilă. 568 00:47:51,494 --> 00:47:53,403 Și îmi pare atât de rău... 569 00:47:54,413 --> 00:47:56,656 ...dar nu pot face nimic pentru tine. 570 00:48:00,504 --> 00:48:04,453 Domnule Muntz, e ceva ce nu aveam de gând să menționez... 571 00:48:04,632 --> 00:48:10,967 ...dar cred că poate în aceste circumstanțe este necesar. 572 00:48:11,431 --> 00:48:16,343 Și un bărbat ca tine ar înțelege ce vreau să spun. 573 00:48:16,520 --> 00:48:18,679 Îl vezi pe Ed... 574 00:48:18,856 --> 00:48:25,191 ...Știu că mi-ai ucis soțul, știu că i-ai furat contractele. 575 00:48:30,951 --> 00:48:34,902 - Este încărcat? - Mă mâncărime degetele, Ed. 576 00:48:38,627 --> 00:48:39,871 Harold? 577 00:48:40,712 --> 00:48:43,250 - Doamne, ce ai făcut? - Iisuse, m-ai împușcat în picior! 578 00:48:43,423 --> 00:48:46,543 - Îmi pare rău, mi-ai împins mâna... - Se vindeca și l-ai împușcat. 579 00:48:46,718 --> 00:48:48,877 - Uită-te la asta! - Îmi pare rău, a fost un accident. 580 00:48:49,054 --> 00:48:52,221 - Uită-te la covor! Sângerez peste tot. - Unde sunt prosoapele? 581 00:48:52,391 --> 00:48:54,466 - O, Hristos! - Uneori înnebunesc. 582 00:48:54,643 --> 00:48:55,842 O, Isuse! Verifică-l pe acesta! 583 00:48:56,019 --> 00:49:00,231 O, Hristos! Grăbiţi-vă! Uită-te la covorul meu! 584 00:49:01,024 --> 00:49:03,350 Nu cred asta. Uită-te la covor! 585 00:49:03,527 --> 00:49:06,731 Uită-te la piciorul meu! Isus! la naiba! 586 00:49:06,906 --> 00:49:09,313 - Oh, nu se oprește. - Ce vrei să fac? 587 00:49:09,491 --> 00:49:12,327 Opriți sângerarea. Nu știu, tăiați tencuiala. Haide. 588 00:49:12,495 --> 00:49:14,701 - Chiar urăsc urgențele. - Hai, vrei? 589 00:49:14,872 --> 00:49:16,996 Fă ceva. Ce este asta, un dop? 590 00:49:17,167 --> 00:49:18,495 - Doar temporar. - Nu, nu! 591 00:49:18,668 --> 00:49:21,622 - Ce spui, Ed? - Doamne, e un hoț! 592 00:49:21,796 --> 00:49:24,204 - El este partenerul meu. - Dacă ești ocupat, mă pot întoarce. 593 00:49:24,382 --> 00:49:26,708 Nu sunt ocupat, Ray. Intră. Trebuie să intri. 594 00:49:26,885 --> 00:49:28,759 Ascultă, se întâmplă ceva aici, Ed? 595 00:49:28,929 --> 00:49:30,637 - M-a împușcat, omule. - Oh, l-ai împușcat? 596 00:49:30,806 --> 00:49:32,798 - Da. Pe picior. - Unde l-ai impuscat? 597 00:49:32,974 --> 00:49:35,181 - E prea pervers pentru mine, Ed. - Asta nu este pervertit. 598 00:49:35,352 --> 00:49:36,930 - Asta nu este pervertit. - Cu plăcere. 599 00:49:37,104 --> 00:49:38,931 - Te-am cunoscut? -Catherine DeVoto. 600 00:49:39,106 --> 00:49:41,811 -Ray Kasternak. - Excelent. Stai jos și bea niște vin. 601 00:49:41,984 --> 00:49:43,312 Hei, ce face acest dopul? 602 00:49:43,486 --> 00:49:45,028 - Nu atinge dopul acela! - Nu atinge dopul acela! 603 00:49:45,196 --> 00:49:47,438 eu ies. O pierd. O pierd. 604 00:49:47,615 --> 00:49:49,109 El pleacă. Pierde controlul. 605 00:49:49,284 --> 00:49:52,534 Am de gând să vomit pe covor. Doamne! Isus. 606 00:49:52,703 --> 00:49:55,029 În regulă, Ed. Te ducem la spital. 607 00:49:55,206 --> 00:49:56,914 Am terminat. Nu. Nu te înșela... 608 00:49:57,083 --> 00:50:00,784 - Poți să-i iei celălalt braț, te rog? - Nu-mi strica covorul, Ray. 609 00:50:00,963 --> 00:50:03,916 - Ne vom întoarce pe aici. - Ia-mi haina. Trebuie să-mi iau jacheta. 610 00:50:04,091 --> 00:50:06,498 Nu-ți face griji pentru asta. Ai lăsat-o pe această femeie să te împuște? 611 00:50:06,843 --> 00:50:09,512 - Ești prietenul meu. Nu-i lăsa să-l ia. - În niciun caz, Ed. 612 00:50:09,679 --> 00:50:11,672 - Nu-i lăsa să ți-o ia. - În nici un caz. 613 00:50:11,848 --> 00:50:14,055 - Calmează-te, încetinește. - Ascultă-mă, Ray. 614 00:50:14,226 --> 00:50:15,637 - Asta? - Contractele. 615 00:50:15,811 --> 00:50:18,563 Nu-ți face griji, Ed. Le am aici cu mine. 616 00:50:18,731 --> 00:50:22,064 - Foarte bine, pe aici. Aici. - Am să vomit, Ray. 617 00:50:22,234 --> 00:50:25,069 Domnule Muntz, permiteți-mi să trec direct la subiect. 618 00:50:25,237 --> 00:50:28,108 Avem contractele. Doamna DeVoto ni le-a dat. 619 00:50:28,491 --> 00:50:30,899 Dar nu merită hârtia pe care sunt tipărite. 620 00:50:31,076 --> 00:50:32,405 Oh, chiar aşa? De ce nu? 621 00:50:32,579 --> 00:50:34,950 Guvernul Cordosa a anulat aseară. 622 00:50:35,122 --> 00:50:38,076 Acum, nu știu ce ai făcut sau cu cine ai avut de-a face... 623 00:50:38,251 --> 00:50:40,409 ...si sunt sigur ca nu vreau sa stiu... 624 00:50:40,587 --> 00:50:44,336 ...dar ai reusit in zile in care noi am esuat in ani de zile. 625 00:50:44,507 --> 00:50:46,131 Ne-am dori să o faceți din nou. 626 00:50:46,968 --> 00:50:49,257 Doamna DeVoto ne-a spus multe despre dumneavoastră. 627 00:50:49,804 --> 00:50:53,090 În special, legăturile sale strânse cu familia Cordosa. 628 00:50:53,266 --> 00:50:56,469 Da, i-am spus și despre înțelegerea ta cu tancurile cu sudanezii... 629 00:50:56,645 --> 00:50:58,222 ...vânzarea submarinelor din Honduras... 630 00:50:58,397 --> 00:51:00,935 ...și transferul de artilerie grea către Rhodesieni. 631 00:51:01,107 --> 00:51:04,062 Ed, generalul Cordosa va fi în oraș mâine. 632 00:51:05,696 --> 00:51:09,776 Începând de miercuri, toți marii producători de arme din lume... 633 00:51:09,950 --> 00:51:12,656 ...și toți cumpărătorii importanți din 45 de țări... 634 00:51:12,828 --> 00:51:14,987 ...va fi la West Coast Arms Show. 635 00:51:15,623 --> 00:51:20,119 Vreau ca Peacemaker să se epuizeze înainte ca spectacolul să se încheie, Ed. 636 00:51:21,921 --> 00:51:24,922 Gândește-te la ce ai face dacă ai avea succes. 637 00:51:26,384 --> 00:51:31,011 Numai în Luckup vei pune pâine pe mesele a 20.000 de familii... 638 00:51:31,180 --> 00:51:34,929 ...plus familiile a aproximativ 10.000 de subcontractanți. 639 00:51:35,310 --> 00:51:38,181 Această singură vânzare va însemna locuri de muncă și prosperitate. 640 00:51:38,355 --> 00:51:44,145 O oază de angajare. Aceasta nu este doar o vânzare, Ed... 641 00:51:44,861 --> 00:51:50,022 ...este o luptă pentru susținerea comunității tale și a țării tale. 642 00:51:50,994 --> 00:51:53,745 Este o responsabilitate extraordinară, Ed. 643 00:51:54,747 --> 00:51:59,493 Dar am senzația că ești un tip grozav. 644 00:52:05,341 --> 00:52:07,418 Care este finalul meu, Hank? 645 00:52:10,096 --> 00:52:12,006 Tot ce spun este că suntem pe stadion. 646 00:52:12,182 --> 00:52:14,341 Hai să mai mergem cu o postare, să vedem ce se întâmplă. 647 00:52:14,518 --> 00:52:16,426 Cum e piciorul tău, Ed? 648 00:52:16,937 --> 00:52:18,265 E agonie, Ray. 649 00:52:18,438 --> 00:52:21,191 Dacă nu voi mai fi împușcat niciodată în acel picior, va fi prea devreme. 650 00:52:21,358 --> 00:52:24,359 - Aș putea să o ucid pe fata aceea. - Femeia aceea este otravă, omule. 651 00:52:24,529 --> 00:52:26,651 La ce oră luăm torța? 652 00:52:26,822 --> 00:52:28,197 Şase. 653 00:52:30,534 --> 00:52:32,860 Este Anaheim, crezi că poți reuși? 654 00:52:33,746 --> 00:52:36,154 Nu pot, omule. Nu pot. Am o întâlnire. 655 00:52:36,331 --> 00:52:38,241 - O întâlnire, Ray? - Da, o întâlnire de rugăciune. 656 00:52:38,417 --> 00:52:41,418 În acest moment, aceasta este o problemă și nu am nevoie de ea și iată-o. 657 00:52:41,587 --> 00:52:42,619 Eu nu cred acest lucru. 658 00:52:42,797 --> 00:52:45,086 Ați auzit vreodată de separarea dintre biserică și afaceri? 659 00:52:45,258 --> 00:52:46,668 Pe ea s-a întemeiat țara. 660 00:52:46,843 --> 00:52:48,717 Trec prin unele schimbări. Nu pot. 661 00:52:48,887 --> 00:52:52,470 Vrei să părăsești afacerea? Revenirea în serviciu ca pilot de testare? 662 00:52:52,641 --> 00:52:55,013 Nu te vor angaja, Ray. O știi. 663 00:52:57,062 --> 00:52:59,055 Am fost foarte bun. 664 00:53:00,566 --> 00:53:04,398 Nu ai fost doar bun, Ray. Ai fost cel mai bun. 665 00:53:04,570 --> 00:53:07,820 Dacă mă întreabă cineva, oricine, le spun că ai fost cel mai bun. 666 00:53:08,657 --> 00:53:11,409 Știi, când am zburat, Ed, a fost doar... A fost frumos. 667 00:53:11,577 --> 00:53:16,618 Pur și simplu... simțeam că sunt una cu universul. 668 00:53:17,709 --> 00:53:21,078 Joacă cum vrei tu. Ceea ce spun este că nu ești un om bogat. 669 00:53:21,254 --> 00:53:24,788 Nu-ți poți permite să fii spiritual cu normă întreagă, Ray. 670 00:53:24,966 --> 00:53:27,718 În timp ce rezolv detaliile acordului Peacemaker... 671 00:53:27,886 --> 00:53:29,546 ...acoperă Simbo pentru mine? - Nu pot. 672 00:53:29,720 --> 00:53:32,294 Stă pe o grămadă de aruncătoare de flăcări la un preț decent. 673 00:53:32,474 --> 00:53:35,309 Dacă sunt buni, s-ar putea să avem o șansă în Angola și Mozambic. 674 00:53:35,477 --> 00:53:38,727 Orice număr de locuri, cu pauze adecvate. Încă o dată. Pentru mine. 675 00:53:38,897 --> 00:53:40,475 Haide. 676 00:53:41,566 --> 00:53:43,358 Acesta este M2A1-ul tău de bază. 677 00:53:43,527 --> 00:53:46,279 Ai grupul tău de tancuri aici, ai grupul tău de arme aici. 678 00:53:46,446 --> 00:53:49,483 Rezervor de combustibil, rezervor de presiune, conector... 679 00:53:49,659 --> 00:53:54,653 ...furtunul supapei, pârghia de aprindere, apărătoarea duzei, enchilada. 680 00:53:54,830 --> 00:53:56,206 Ai niște rugină aici. 681 00:53:56,374 --> 00:53:59,161 Rugina pe echipamentul meu, Ray? Nicăieri? 682 00:53:59,335 --> 00:54:00,995 Aici, în secțiunea de supape. 683 00:54:01,171 --> 00:54:03,661 Oh, e doar puțină rugină, Ray. Este umiditatea. 684 00:54:03,840 --> 00:54:06,959 Luați un copil cu un SOS Pad, asta se va curăța foarte bine. 685 00:54:07,135 --> 00:54:10,800 Uite, asta nu este o armă nouă, Ray. Dacă vrei nou, mergi la producător. 686 00:54:10,972 --> 00:54:12,799 Acest furtun pare despicat. 687 00:54:12,975 --> 00:54:14,848 Furtunul va rezista mai mult decât amândoi. 688 00:54:15,018 --> 00:54:18,137 Vorbim aici despre un mic element. Două biți, orice magazin de hardware. 689 00:54:18,313 --> 00:54:19,973 Este o achiziție grozavă, Ray. 690 00:54:20,148 --> 00:54:23,482 Rick tocmai s-a întors din Rhodesia. Nu-i așa, Rick? 691 00:54:24,986 --> 00:54:27,312 Știi că am făcut-o, Charlie. 692 00:54:27,990 --> 00:54:30,825 Este o armă frumoasă, Ray. 693 00:54:31,285 --> 00:54:35,579 Am luat încălzitorul cu noi când am urmărit boogi-urile până în Mozambic. 694 00:54:35,998 --> 00:54:38,489 Pentru că atunci când stau în colibe alea de paie... 695 00:54:38,667 --> 00:54:42,001 ...nu vrei să bati la uși ca să afli cine e cine. 696 00:54:42,171 --> 00:54:44,745 Așa că tocmai am scos încălzitorul din casă... 697 00:54:44,924 --> 00:54:47,380 ...porniți-l și ei fug, ca furnicile. 698 00:54:48,136 --> 00:54:53,426 Apoi alegem și alegem, alegem și alegem, alegem și alegem. 699 00:54:56,144 --> 00:54:58,469 Nu mergi doar la o figură mondială și spui: 700 00:54:58,646 --> 00:55:00,189 „Generale, cum sunt copiii? 701 00:55:00,357 --> 00:55:03,690 „Sunt aici pentru a vă îndeplini toate visele politice”. 702 00:55:03,860 --> 00:55:06,731 Aceste întâlniri necesită pregătire. Ar putea deveni tehnice. 703 00:55:06,905 --> 00:55:07,937 Ca? 704 00:55:08,115 --> 00:55:10,487 Cum este avionul? Nu l-am văzut niciodată. 705 00:55:10,659 --> 00:55:13,364 Am un portbagajul plin cu actele tehnice ale lui Harold. 706 00:55:13,537 --> 00:55:16,621 De aceea avem nevoie de Ray. Ray a fost pilot de testare în Forțele Aeriene. 707 00:55:16,790 --> 00:55:19,079 Este unul dintre cei mai buni tehnicieni din sector. 708 00:55:19,252 --> 00:55:22,703 Fără lipsă de respect, dar nu cred că inima lui Ray este cu adevărat în asta. 709 00:55:22,881 --> 00:55:26,380 Uite, nu-ți face griji pentru Ray. Când vine vorba de afaceri, este un profesionist. 710 00:55:27,301 --> 00:55:29,378 Pentru că nu fac binele pe care-mi doresc... 711 00:55:29,554 --> 00:55:31,961 ...dar răul pe care nu-l vreau este ceea ce fac. 712 00:55:32,140 --> 00:55:35,841 Acum, dacă fac ceea ce nu vreau, nu mai fac eu... 713 00:55:36,019 --> 00:55:38,724 ...dar păcatul care locuiește în mine. 714 00:55:39,189 --> 00:55:43,057 - E un gând frumos, Ray. - Romani 7: 19 până la 20. 715 00:55:43,234 --> 00:55:45,856 De la nouăsprezece până la douăzeci. Nu e frumos, doamnă DeVoto? 716 00:55:46,029 --> 00:55:47,060 Prea adânc pentru mine. 717 00:55:47,239 --> 00:55:49,990 Stăteam aici și mă gândeam cât de mult mi-ar plăcea să cheltuiesc... 718 00:55:50,158 --> 00:55:53,658 ... după-amiaza vorbind despre teologie... - Nu vorbesc doar despre... 719 00:55:53,829 --> 00:55:55,489 Am putea scoate praful din vechea Biblie... 720 00:55:55,664 --> 00:55:59,283 ...și săpați mai adânc și găsiți câteva revelații care ar putea fi utile în viața noastră. 721 00:55:59,460 --> 00:56:02,165 Din păcate, Regatul Sălbatic sosește în jumătate de oră... 722 00:56:02,338 --> 00:56:04,746 ... și mă cunoști, Ray, nu pierd niciodată un episod. 723 00:56:05,090 --> 00:56:07,547 Mă înnebunești. Știi asta, nu-i așa, Ray? 724 00:56:07,719 --> 00:56:11,004 - Tony, nu începe asta cu mine. - Nu vreau să intri. 725 00:56:11,181 --> 00:56:13,718 Vreau să aștepți aici când vii să mă iei. 726 00:56:13,891 --> 00:56:18,304 Nu vreau să stai acolo, bea sifon, lăsând băieții să te uite la fund. 727 00:56:18,479 --> 00:56:20,722 Bine, bine. 728 00:56:23,318 --> 00:56:25,726 Nu vreau să aud, bine? 729 00:56:30,283 --> 00:56:32,193 Tony, ai grijă! 730 00:56:38,584 --> 00:56:40,577 - Vei vedea! -Hei, ce e cu tine? 731 00:56:40,753 --> 00:56:43,789 - Stai departe de asta, mă ocup eu de asta. - Nu striga la mine, Tony! 732 00:56:43,964 --> 00:56:45,245 Urcă-te înapoi în mașină. 733 00:56:45,424 --> 00:56:47,750 Hei! Hei, omule, mi-ai lovit mașina. 734 00:56:47,927 --> 00:56:50,252 - Ți-am lovit mașina, omule? - Da, mi-ai lovit mașina. 735 00:56:50,429 --> 00:56:53,929 - M-ai lovit pe spate... Îmi pare rău. - Despre ce vorbesti, scuze? 736 00:56:54,100 --> 00:56:56,805 Mi-ai lovit bara de protecție. Te-ai rupt... Uită-te la chestia asta! 737 00:56:56,978 --> 00:56:58,436 Omule, pleacă de aici! 738 00:56:58,604 --> 00:57:02,104 - Uite, aproape că nu sunt pagube. - Ce ești, un fel de idiot? 739 00:57:03,152 --> 00:57:05,986 Este o plăcere să vă cunosc pe amândoi. Noapte bună. 740 00:57:10,617 --> 00:57:13,571 Hei, vorbesc cu tine. Hei, pantaloni de lux, vorbesc cu tine. 741 00:57:13,745 --> 00:57:15,869 Ce zici să-ți lovesc mașina, nu? 742 00:57:16,040 --> 00:57:19,206 Daca ar fi asa? Îți place asta, nu? 743 00:57:19,376 --> 00:57:22,163 - Îți place asta, idiotule? - Idiotule! 744 00:57:22,338 --> 00:57:25,837 - Treci înapoi în mașina aia. - Nu mai țipa la mine, la naiba. 745 00:57:26,342 --> 00:57:29,296 Știi, a fost complet inutil și nu corect. 746 00:57:29,470 --> 00:57:32,674 Uite, mi-am cerut scuze, am spus că îmi pare rău. 747 00:57:33,266 --> 00:57:36,184 Domnișoară, ne puteți scuza o clipă? 748 00:57:37,520 --> 00:57:39,560 Nu vorbi cu ea, omule. Tu vorbesti cu mine. 749 00:57:39,731 --> 00:57:42,400 - Încerc să vorbesc cu tine. - Ai înțeles, negrule? 750 00:57:42,567 --> 00:57:46,186 Uite, am spus că îmi pare rău. Îmi cer scuze. 751 00:57:46,363 --> 00:57:50,194 Orice daune pe care credeți că am făcut-o, voi plăti cu plăcere. Nu vom... 752 00:57:50,367 --> 00:57:52,775 Știi, devii prea nervos, omule. 753 00:57:52,953 --> 00:57:54,281 - Relaxează-te. - A lucrat? 754 00:57:54,455 --> 00:57:56,246 - Haide. - Îți arăt că ești nervos. 755 00:57:56,415 --> 00:57:58,207 Oh, omule. 756 00:57:58,876 --> 00:58:02,625 Nu cred. Nu cred că se întâmplă asta. 757 00:58:02,797 --> 00:58:04,207 Îți place asta, băiete? 758 00:58:04,382 --> 00:58:06,125 Nu cred asta, omule. 759 00:58:06,300 --> 00:58:08,377 Știi, nu înțeleg asta, omule. 760 00:58:08,552 --> 00:58:10,675 - Care este problema ta? - Am vreo problemă, omule? 761 00:58:10,847 --> 00:58:14,346 - Se pare că ai o problemă. - Nu. Ai o problemă aici, omule. 762 00:58:14,517 --> 00:58:17,186 Haide omule. Care este problema ta? 763 00:58:17,353 --> 00:58:19,927 - Chiar aici. - Crezi că este necesar...? 764 00:58:20,107 --> 00:58:23,226 Vrei o problemă? Ai o problemă. 765 00:58:27,030 --> 00:58:29,604 Ai o mică problemă aici, nu? 766 00:58:35,706 --> 00:58:38,078 - O problemă pentru tine! - Idiotule! Al naibii de idiot! 767 00:58:38,250 --> 00:58:39,828 Ce e cu tine, omule? 768 00:58:48,136 --> 00:58:51,053 - Eu sunt problema ta! - Tony, calmează-te, vrei? 769 00:58:51,222 --> 00:58:53,927 Vrei o problemă? Ai înțeles! 770 00:58:54,100 --> 00:58:55,642 Tony, fii atent. 771 00:58:55,810 --> 00:58:59,428 - Ce dracu e asta? - Unde te duci? 772 00:58:59,773 --> 00:59:03,604 Întoarce-te, văd că ai o treabă bună aici. 773 00:59:03,776 --> 00:59:07,110 Am de gând să fac o mică retușare pentru tine. 774 00:59:07,447 --> 00:59:08,822 O mică retușare. 775 00:59:11,410 --> 00:59:13,947 Doar o mică retușare pentru tine. 776 00:59:30,638 --> 00:59:32,346 L-ai întâlnit la serviciu? 777 00:59:32,515 --> 00:59:35,718 Da, Ray a fost un fluturaș. Am fost în PX. 778 00:59:35,893 --> 00:59:38,219 De ce a părăsit Ray serviciul? 779 00:59:38,438 --> 00:59:41,273 El nu a făcut-o. Nu au privit în mod favorabil zborurile lui neautorizate. 780 00:59:41,441 --> 00:59:42,983 Câți? 781 00:59:43,443 --> 00:59:46,230 Douăzeci și șapte. Ray îi place să zboare. 782 00:59:48,490 --> 00:59:50,945 Omule, sunt atât de nenorocit. 783 00:59:51,285 --> 00:59:53,361 Da, ești, Ray. ți-l acord. 784 00:59:53,537 --> 00:59:55,613 Suntem prieteni de multă vreme, omule. 785 00:59:55,789 --> 00:59:58,162 Cei mai buni prieteni. Se înțelege de la sine. 786 00:59:58,459 --> 01:00:01,294 Doar că nu vreau să intervină nimic între noi, omule. 787 01:00:02,170 --> 01:00:03,962 Nu voi lăsa niciodată să se întâmple asta, omule. 788 01:00:07,050 --> 01:00:08,924 - E suficientă lumina pentru tine? - Da ok. 789 01:00:09,094 --> 01:00:12,095 - Îți putem aduce altceva? - Nu, sunt bine. 790 01:00:12,264 --> 01:00:14,886 Luați câteva dintre acestea. Va ajuta la activarea cafelei. 791 01:00:15,059 --> 01:00:19,852 Care este „meridianul care este subdivizat în soluția Mercator”? 792 01:00:20,023 --> 01:00:22,692 Ei bine, merge atât de repede, cum poate absorbi ceva? 793 01:00:22,859 --> 01:00:25,066 Crezi că ai de-a face cu amatori aici? 794 01:00:25,237 --> 01:00:26,897 Chiar vrei să răspund la asta? 795 01:00:35,538 --> 01:00:39,371 Ray, care este "marja statică negativă...?" 796 01:00:39,543 --> 01:00:43,790 ...a axei longitudinale a configurației de luptă aeriană Peacemaker”? 797 01:00:43,964 --> 01:00:46,253 - Îmi poți încălzi asta, te rog? - Sigur. 798 01:00:46,425 --> 01:00:47,705 Multumesc. 799 01:01:00,523 --> 01:01:02,397 Multumesc Muntz. 800 01:01:09,324 --> 01:01:12,029 Ești sigur că nu te-ai simți mai confortabil acolo? 801 01:01:13,662 --> 01:01:15,406 Unde vei fi? 802 01:01:15,580 --> 01:01:17,656 Voi fi acolo unde este cel mai confortabil. 803 01:01:21,796 --> 01:01:23,834 Sunt bine aici. 804 01:01:25,590 --> 01:01:28,343 - Bună seara, doamnă DeVoto. - Bună seara, Muntz. 805 01:01:28,636 --> 01:01:31,720 Este reconfortant să întâlnești un domn profesionist. 806 01:01:33,725 --> 01:01:35,135 Un idiot profesionist. 807 01:01:38,688 --> 01:01:40,764 doamna DeVoto? 808 01:01:42,775 --> 01:01:47,105 Un lucru. Am uitat să menționez că țin câteva obiecte sub canapea... 809 01:01:47,280 --> 01:01:50,116 ...care nu ar trebui să vă alarmeze, pentru că au fost dezactivate... 810 01:01:50,284 --> 01:01:53,284 ... și aproape că nu există nicio șansă să explodeze. 811 01:02:25,862 --> 01:02:30,689 Munz? Rață și acoperire. 812 01:02:35,205 --> 01:02:39,499 Idiotule, adu mingea aici. Haide. 813 01:02:44,965 --> 01:02:47,586 - Domnule Muntz. - Hei, generale. 814 01:02:47,759 --> 01:02:51,342 Mă bucur să te revăd. Îți amintești de colonelul Oswaldo Salgado? 815 01:02:51,514 --> 01:02:53,756 Desigur, permiteți-mi să vă prezint asociaților mei. 816 01:02:53,933 --> 01:02:57,183 - Ray Kasternak, Catherine DeVoto. - Oh, acum am probleme. 817 01:02:57,352 --> 01:03:00,852 Sunt atât de ușor influențată de o femeie frumoasă. 818 01:03:03,109 --> 01:03:04,354 Acum, domnule Muntz... 819 01:03:04,527 --> 01:03:08,857 ...te rog spune-mi de ce țara mea ar trebui să desfășoare acest menținător al păcii... 820 01:03:09,031 --> 01:03:11,024 ... când țara ta nu? 821 01:03:11,576 --> 01:03:14,411 Generale, aș dori să clarific o concepție greșită, dacă îmi permiteți. 822 01:03:14,579 --> 01:03:17,699 Pentagonul a anulat Peacemaker după un accident minor. 823 01:03:17,874 --> 01:03:20,709 Deoarece? Pentru câteva piese defecte și teribile... 824 01:03:20,877 --> 01:03:23,962 ...de la un subcontractant josnic? Nu cred asta. 825 01:03:24,130 --> 01:03:27,915 Cred că, din prima zi, Forțele Aeriene nu au intenționat să folosească Peacemaker-ul. 826 01:03:28,093 --> 01:03:30,382 De ce, domnule Muntz? 827 01:03:30,555 --> 01:03:33,390 De ce general? De ce este asta? 828 01:03:34,349 --> 01:03:36,223 Pentru că este un vehicul fără șofer. 829 01:03:36,394 --> 01:03:38,552 Forțele aeriene sunt pline de piloți. 830 01:03:38,730 --> 01:03:40,639 Nimeni nu vrea să fie înlocuit de o mașină. 831 01:03:40,814 --> 01:03:43,900 Unde s-ar duce? Cum și-ar întreține ei familiile? 832 01:03:44,068 --> 01:03:48,066 Care este evaluarea ta despre aripa cu cameră variabilă în acest moment? 833 01:03:49,365 --> 01:03:52,071 În acest moment? Ray? 834 01:03:52,244 --> 01:03:55,411 Testele noastre au arătat în mod concludent că aripa cu cameră variabilă... 835 01:03:55,581 --> 01:03:58,747 ...oferă coeficienți de ridicare îmbunătățiți la un unghi mare de atac... 836 01:03:58,917 --> 01:04:00,495 ... rezistență mai mică la o anumită ridicare... 837 01:04:00,669 --> 01:04:03,242 ...și caracteristici semnificativ îmbunătățite pentru bufet. 838 01:04:07,509 --> 01:04:12,966 Înțeleg că transferul anumitor tehnologii încorporate în acest design... 839 01:04:13,140 --> 01:04:16,759 ...au fost la un moment dat restricționate de guvernul lor. 840 01:04:16,936 --> 01:04:19,224 Te referi la solidificare direcțională? 841 01:04:20,398 --> 01:04:23,767 Da, ei bine, acest proces de aliniere longitudinală a granulelor de metal... 842 01:04:23,943 --> 01:04:27,277 ...nu mai este restricționat. Nu ar trebui să fie nicio problemă. 843 01:04:27,447 --> 01:04:29,190 Ar trebui să fiu de acord cu asta. 844 01:04:29,365 --> 01:04:31,773 Uite, putem ajunge la fundul asta? 845 01:04:31,952 --> 01:04:33,944 Avem un avion, îl numim Peacemaker. 846 01:04:34,121 --> 01:04:36,446 Nu aveți nevoie de piloți, un hangar sau o bandă de aterizare. 847 01:04:36,623 --> 01:04:39,659 Îl poți păstra în garaj și îl poți trage din curtea ta. 848 01:04:39,834 --> 01:04:43,500 Unul sau posibil doi tehnicieni dintr-o remorcă pot monitoriza o întreagă echipă. 849 01:04:43,672 --> 01:04:46,756 Fiecare dintre aceste lucruri poate depăși orice aeronavă cu pilot. 850 01:04:46,925 --> 01:04:49,167 Dacă pot fi puțin sincer, colonele... 851 01:04:49,344 --> 01:04:52,796 ...puteți cumpăra F-18 toată ziua, dar unde veți găsi piloți? 852 01:04:52,973 --> 01:04:56,307 Uită-te la Iran. E un oraș ruginit acolo jos. Dacă nu sunt deplasat aici. 853 01:04:56,477 --> 01:05:00,807 Apropo, ce tip de baterie recomandati pentru sistemul de rachete? 854 01:05:00,981 --> 01:05:03,437 - Ce tip vrei? - Ce tip ai? 855 01:05:03,609 --> 01:05:05,898 - Ce vrei să facă? - Ce pot face? 856 01:05:06,070 --> 01:05:07,861 - Ray? - Puteți folosi o baterie termică. 857 01:05:08,030 --> 01:05:10,320 Ele stau nemișcate și nu se activează până când nu ai nevoie de ele. 858 01:05:10,659 --> 01:05:12,781 - Cât costã? - Câte poți folosi? 859 01:05:12,952 --> 01:05:15,574 - De câte voi avea nevoie? - Pot să-ți aduc 500 la preț. 860 01:05:15,747 --> 01:05:18,582 - Țara ta le poate avea mai întâi. -Abia astept sa... 861 01:05:18,750 --> 01:05:20,328 ...la demonstrație. 862 01:05:20,502 --> 01:05:23,373 Nu cred că ar trebui să avem probleme. 863 01:05:23,672 --> 01:05:26,044 Vă rugăm să acceptați acest mic cadou... 864 01:05:26,216 --> 01:05:28,043 ... ca un semn de prietenie adevărată. 865 01:05:28,218 --> 01:05:30,045 Ei bine, mulțumesc. 866 01:05:34,016 --> 01:05:35,594 Ray, ai fost fantastic. 867 01:05:35,768 --> 01:05:38,140 Luați asta în spiritul prieteniei adevărate. 868 01:05:38,312 --> 01:05:39,890 Cred că tocmai și-au cumpărat o dronă. 869 01:05:40,064 --> 01:05:43,018 Tipul îți oferă două seturi de link-uri sau e foarte uituc... 870 01:05:43,192 --> 01:05:44,852 ...sau încerc să-ți spun ceva. 871 01:05:45,027 --> 01:05:47,779 După spectacolul cu arme, vei fi un om bogat, Ray. 872 01:05:47,947 --> 01:05:51,530 Ai putea să-ți cumperi propria biserică. Puteți începe propria voastră religie. 873 01:05:52,827 --> 01:05:56,030 Nu construim rachete pentru a purta război. 874 01:05:56,205 --> 01:05:59,705 Construim rachete pentru a păstra pacea. 875 01:06:42,712 --> 01:06:45,500 Superweapons, cele mai noi arme din lume. 876 01:06:45,674 --> 01:06:48,591 Mecanisme de luptă care reprezintă o cristalizare... 877 01:06:48,761 --> 01:06:52,011 ...din crema științei contemporane și a intelectului omului. 878 01:06:52,181 --> 01:06:57,520 Fiecare dintre ei este viu și prezent astăzi în întreaga lume... 879 01:06:57,687 --> 01:07:00,641 ...făcând un pas spectaculos spre ziua de mâine. 880 01:07:04,443 --> 01:07:07,611 Da, e un Mirage 2000, generale. Acesta este un prototip. 881 01:07:07,780 --> 01:07:11,612 Așa cum stau lucrurile, nu vor mai fi în producție încă doi ani. 882 01:07:22,962 --> 01:07:24,587 Rechinul tigru, F-20... 883 01:07:24,756 --> 01:07:27,758 ... cu cea mai rapidă avionică din lume. 884 01:07:27,926 --> 01:07:30,084 Cel mai bun câini de luptă din lume. 885 01:07:31,013 --> 01:07:33,634 Mirage, un avion de atac interceptor... 886 01:07:33,807 --> 01:07:35,765 ...care combină puterea cu aspectul elegant. 887 01:07:36,309 --> 01:07:39,181 Disponibil într-o varietate de culori. 888 01:07:39,355 --> 01:07:42,309 Invulnerabil la toate apărările inamice. 889 01:07:42,483 --> 01:07:44,310 Oferă o gamă superioară... 890 01:07:44,485 --> 01:07:47,854 ...viteză, precizie și putere letală. 891 01:07:48,030 --> 01:07:51,115 Raza de acțiune a acestor rachete poate fi extinsă cu adâncime variabilă. 892 01:07:54,037 --> 01:07:56,991 B-1 A, cel mai nou bombardier din lume. 893 01:07:57,165 --> 01:07:59,288 Fabricat de Rockwell International. 894 01:07:59,459 --> 01:08:01,997 Se poate câștiga un război nuclear? 895 01:08:02,170 --> 01:08:03,795 Răspunsul este da. 896 01:08:03,964 --> 01:08:07,249 Statele Unite pot supraviețui unui prim atac sovietic... 897 01:08:07,426 --> 01:08:12,717 ...și răzbuna, provocând mai multe daune lor decât ne fac ei nouă. 898 01:08:12,889 --> 01:08:15,262 Cu adăpost și pregătire adecvată... 899 01:08:15,434 --> 01:08:18,007 ...conducerea noastră va supraviețui intactă... 900 01:08:18,520 --> 01:08:21,854 ...industria noastră va funcționa în mod rezonabil... 901 01:08:22,024 --> 01:08:24,645 ...și, așa cum a declarat vicepreședintele Bush... 902 01:08:24,818 --> 01:08:29,031 ... peste cinci procente din populația noastră va supraviețui. 903 01:08:29,365 --> 01:08:33,861 Dar dacă ar mai rămâne doar un bărbat și o femeie pe acest pământ... 904 01:08:34,037 --> 01:08:37,986 ...este dorința mea profundă ca ei să fie americani. 905 01:08:38,166 --> 01:08:42,294 Aceasta este o miniatură pentru demonstrație, dar o puteți instala pe orice pisoar de dimensiune completă. 906 01:08:42,713 --> 01:08:46,757 Acum, acest fir fierbinte de aici este ascuns dacă este vopsit în culoarea peretelui din spate. 907 01:08:46,925 --> 01:08:48,834 Când inamicul tău vine să urine... 908 01:08:49,011 --> 01:08:51,715 ...propria ta urină va activa acest mic contact aici. 909 01:08:51,888 --> 01:08:54,214 Așa că intră, urinează și... 910 01:08:54,391 --> 01:08:57,012 El urinează la infinit. Destul de bine, nu? 911 01:08:57,186 --> 01:08:59,392 Următoarea demonstrație cu muniție reală... 912 01:08:59,564 --> 01:09:02,932 ...va avea loc la poligonul de tragere la ora 14.00. 913 01:09:03,108 --> 01:09:06,275 Vedeți ceva de care aveți nevoie, generale? Poate poți îmbunătăți prețul. 914 01:09:06,654 --> 01:09:07,982 Iubesc aceste butoni. 915 01:09:11,742 --> 01:09:15,242 Aceștia sunt antrenori. Nici măcar nu ai putut convinge un israelian să zboare cu unul dintre ele. 916 01:09:15,413 --> 01:09:17,905 - Ai nevoie de un vehicul fără șofer. - Fără pilot. 917 01:09:18,082 --> 01:09:19,114 O dronă. 918 01:09:19,750 --> 01:09:22,871 Peacemaker, de la Luckup Industries... 919 01:09:23,045 --> 01:09:26,415 ...promițând bretonuri mai mari pentru mai puțini bani. 920 01:09:39,313 --> 01:09:41,105 - Domnule Muntz? - Da? 921 01:09:41,274 --> 01:09:43,147 Generalul și-a exprimat dorința... 922 01:09:43,317 --> 01:09:46,353 ... pentru a vedea câteva aspecte culturale ale orașului tău. 923 01:09:46,528 --> 01:09:48,153 Cineva în special? 924 01:09:48,322 --> 01:09:51,240 Cred că există o activitate numită... 925 01:09:51,408 --> 01:09:54,244 ..."lupta cu noroi feminin"? 926 01:09:54,412 --> 01:09:56,120 - Femeie luptă cu noroi? - Așa este. 927 01:09:56,289 --> 01:09:58,080 Femeile, în noroi, luptă? 928 01:09:58,249 --> 01:09:59,957 Crezi că poți face ceva în privința asta? 929 01:10:00,126 --> 01:10:02,914 Putem incerca. Ce zici de fulgi de ovăz fierbinți? 930 01:10:05,924 --> 01:10:09,258 După ce a tras, tunarul trebuie doar să-și păstreze privirea... 931 01:10:09,428 --> 01:10:11,052 ... antrenat pe țintă. 932 01:10:11,221 --> 01:10:15,005 În seara asta te duc să vezi cea mai bună trupă de mariachi din Los Angeles. 933 01:10:15,183 --> 01:10:17,390 Apoi mergem la cina la un restaurant mexican. 934 01:10:17,561 --> 01:10:20,348 - Îți place mâncarea mexicană? - Ni se va alătura Catherine? 935 01:10:20,522 --> 01:10:24,307 Catherine? Mai întâi plănuiește cocktailuri la el acasă. 7:00 bine? 936 01:10:24,943 --> 01:10:27,981 Ce vrei să spui că generalul Cordosa nu primește niciun apel? 937 01:10:28,155 --> 01:10:31,406 Trebuia să mă întâlnească acum două ore. 938 01:10:31,992 --> 01:10:33,403 Știu că vei primi un mesaj. 939 01:10:33,577 --> 01:10:36,330 Mesajul este: „Uitați-vă la ultimele șase mesaje”, doamnă. 940 01:10:36,497 --> 01:10:37,957 Ed Muntz, Muntz. 941 01:10:38,123 --> 01:10:40,794 MUNZ. 942 01:10:41,002 --> 01:10:44,454 Sună plăcut, dar va trebui să-mi arăți cândva cum. 943 01:10:46,591 --> 01:10:48,963 La naiba, viitorul lumii libere este în joc... 944 01:10:49,136 --> 01:10:51,212 ... și primesc robotul telefonic al lui Don Rickles. 945 01:10:51,388 --> 01:10:53,345 Bună, ești la emisiune. 946 01:10:53,515 --> 01:10:55,009 Ne pare rău, spălătoria este închisă. 947 01:10:55,183 --> 01:10:58,599 Domnule Muntz, am o invitație pentru dumneavoastră de la domnul Kayhim Masaggi. 948 01:10:58,770 --> 01:11:01,855 Ce dracu? Ce vrei sa spui? Ce invitație? 949 01:11:02,107 --> 01:11:05,357 Domnul Masaggi i-ar plăcea să vii la biroul lui privat... 950 01:11:05,527 --> 01:11:07,401 ...în jumătate de oră. 951 01:11:08,530 --> 01:11:10,404 Du-te unde? Cine naiba esti? 952 01:11:10,574 --> 01:11:12,947 Mașina dumneavoastră vă stă la dispoziție. 953 01:11:17,749 --> 01:11:19,907 Kayhim Masaggi. 954 01:11:20,084 --> 01:11:22,540 Cel mai bogat traficant de arme din lume. 955 01:11:22,712 --> 01:11:25,916 Ce naiba cauți aici pe aeroportul Burbank? 956 01:11:26,091 --> 01:11:28,332 Ce naiba vrei de la mine? 957 01:11:35,183 --> 01:11:37,223 - Domnule. Muntz. - Da? 958 01:11:37,394 --> 01:11:38,769 Kayhim Masaggi. 959 01:11:39,896 --> 01:11:41,356 Încântat de cunoștință. 960 01:11:41,606 --> 01:11:43,101 Vă rog. 961 01:11:46,237 --> 01:11:48,988 Am înțeles că ai de făcut o vânzare. 962 01:11:49,156 --> 01:11:53,071 Înțeleg și că întâmpinați unele dificultăți. 963 01:11:53,452 --> 01:11:56,868 Poate că îți poate fi de folos. 964 01:11:57,665 --> 01:11:59,492 Nu sunt sigur că te urmăresc. 965 01:11:59,668 --> 01:12:04,080 Domnule Muntz, generalul Cordosa are nevoie de Făcător de pace. 966 01:12:04,255 --> 01:12:07,625 Îți va oferi posibilitatea de a ataca bazele rebele oriunde ai alege... 967 01:12:07,801 --> 01:12:11,750 ... în special în acele sanctuare de cealaltă parte a graniței cu Costa Rica. 968 01:12:11,930 --> 01:12:14,848 Desigur, asta îi va amenința pe costaricani... 969 01:12:15,016 --> 01:12:18,931 ...și pe bună dreptate, înnebunindu-i absolut de frică. 970 01:12:19,104 --> 01:12:21,595 Cum se vor apăra ei? 971 01:12:24,568 --> 01:12:26,810 Particule încărcate, domnule Muntz? 972 01:12:28,239 --> 01:12:29,437 Pardon? 973 01:12:29,615 --> 01:12:32,284 Particule încărcate, raza morții. 974 01:12:33,285 --> 01:12:36,370 Armament cu timp de zbor zero. Idealul pacificator-asasin. 975 01:12:36,539 --> 01:12:39,743 Sunt aici, sunt de vânzare și sunt foarte scumpe. 976 01:12:39,918 --> 01:12:42,919 Și în timp, costaricanii vor trebui să le cumpere. 977 01:12:43,213 --> 01:12:45,252 Acum ne putem aștepta la unele tensiuni la frontieră. 978 01:12:45,673 --> 01:12:49,042 Și dacă gândirea mea este corectă, așa cum a fost întotdeauna... 979 01:12:49,219 --> 01:12:51,591 ... marile puteri vor intra cu nerăbdare în luptă... 980 01:12:51,763 --> 01:12:55,713 ...creând o cerere uriașă pentru piese de schimb și piese de schimb. 981 01:12:55,892 --> 01:12:57,850 Cine câștigă, câștigăm noi. 982 01:12:58,020 --> 01:12:59,894 Cine pierde, noi câștigăm. 983 01:13:00,146 --> 01:13:02,685 Domnule Muntz, cred că singura dvs. vânzare mică... 984 01:13:02,858 --> 01:13:06,986 ... va contribui la transformarea războiului global limitat în realitate până în anii 1990. 985 01:13:07,154 --> 01:13:10,024 Și toți vom prospera în consecință. 986 01:13:10,198 --> 01:13:14,031 Este o idee foarte bună, domnule Masaggi, și un mare motivator... 987 01:13:14,203 --> 01:13:17,120 ...dar chiar acum, generalul Cordosa nici nu-mi răspunde la apeluri. 988 01:13:18,707 --> 01:13:21,662 Când erai cu generalul, ai primit vreun cadou? 989 01:13:21,836 --> 01:13:23,994 Un cadou? Da. 990 01:13:24,172 --> 01:13:28,834 - Câteva perechi din aceste link-uri. - Într-un spirit de prietenie adevărată? 991 01:13:29,010 --> 01:13:32,344 Și ca prieten adevărat, ce i-ai oferit generalului? 992 01:13:35,141 --> 01:13:39,222 Domnule Muntz, pot sugera o contribuție caritabilă...? 993 01:13:39,396 --> 01:13:41,722 ...prin care soția și sora generalului... 994 01:13:41,898 --> 01:13:43,891 ... își pot promova obiectivele umanitare? 995 01:13:44,193 --> 01:13:45,984 Cu tot respectul, domnule Masaggi... 996 01:13:46,153 --> 01:13:49,107 ... cunoașteți Legea privind practicile corupte în străinătate din 1977? 997 01:13:49,281 --> 01:13:50,906 Nu, nu, asta nu este o problemă. 998 01:13:51,075 --> 01:13:54,526 Mulțumim președintelui, trezoreriei și unui Congres util... 999 01:13:54,704 --> 01:13:57,075 ...noua ta factura fiscala face aceste contributii... 1000 01:13:57,248 --> 01:14:00,036 ...deductibil atât legal, cât și fiscal. 1001 01:14:00,877 --> 01:14:04,495 - Cât costã? - 1,7 milioane. 1002 01:14:05,715 --> 01:14:07,375 Înțeleg. 1003 01:14:15,141 --> 01:14:17,679 Îți dau un număr de telefon, Ed. 1004 01:14:20,772 --> 01:14:22,480 Nu știu nimic despre această chestiune. 1005 01:14:22,649 --> 01:14:24,938 Nu am avut niciodată această conversație. 1006 01:14:30,741 --> 01:14:36,246 Și, Ed, vom avea nevoie de o chitanță în scopuri fiscale. 1007 01:14:38,082 --> 01:14:40,917 Uite, Cath, eu... 1008 01:14:41,085 --> 01:14:43,920 Ei bine, iată ceva de reținut asta. 1009 01:14:44,088 --> 01:14:46,662 - Muntz. - Du-te înainte și deschide-l. 1010 01:14:48,093 --> 01:14:50,002 Este o amintire. 1011 01:14:52,221 --> 01:14:54,927 - Un Timex. - Da. 1012 01:14:55,642 --> 01:14:57,765 Este fermecător. 1013 01:14:57,936 --> 01:14:59,644 Privește înapoi. 1014 01:15:02,065 --> 01:15:05,315 „Acordul secolului. 1015 01:15:06,278 --> 01:15:08,235 Eduardo Muntz.” 1016 01:15:16,330 --> 01:15:18,454 Este cuarț. Nu are nevoie niciodată de frânghie. 1017 01:15:40,063 --> 01:15:41,972 - Ce naiba? - Scuze că te-am deranjat. 1018 01:15:42,148 --> 01:15:43,808 - Facem o legătură. - Știu. 1019 01:15:43,984 --> 01:15:45,893 - Ce naiba? - Trebuie să oprim această vânzare. 1020 01:15:46,069 --> 01:15:49,569 Va fi mult vărsare de sânge. Am vorbit cu ambasada Costa Ricaului. 1021 01:15:49,740 --> 01:15:51,199 - Ai vorbit cu cine? - Ambasada ta. 1022 01:15:51,367 --> 01:15:53,158 - Despre asta? - De când este la putere... 1023 01:15:53,327 --> 01:15:56,364 ...Cordosa a mărit bugetul de apărare al lui San Miguel cu 400 la sută. 1024 01:15:56,539 --> 01:15:58,366 Vrea să înceapă să construiască Peacekeepers. 1025 01:15:58,541 --> 01:16:01,293 Omul ăsta nu știe să scrie și vrea să construiască și să exporte... 1026 01:16:01,461 --> 01:16:04,664 ...cel mai letal avion de luptă din lume. -Cu cine ai vorbit? 1027 01:16:04,839 --> 01:16:06,214 Am vorbit cu ambasadorul tău. 1028 01:16:06,382 --> 01:16:08,837 - E aici, lasă-mă să-l caut. - L-ai adus aici? 1029 01:16:09,010 --> 01:16:13,055 Nu te uita la mine ca și cum aș fi un fanatic religios. Vreau doar să vorbești cu el. 1030 01:16:13,223 --> 01:16:14,883 Ed, nu putem continua cu asta. 1031 01:16:15,058 --> 01:16:18,723 Toată lumea folosește aceste țări ca un depozit pentru gunoiul pe care nimeni nu și-l dorește. 1032 01:16:18,895 --> 01:16:21,102 Deci ne comportam surprinsi cand izbucneste un razboi? 1033 01:16:21,273 --> 01:16:23,349 Nu mai vreau să fac parte din asta, Ed. 1034 01:16:23,525 --> 01:16:25,185 - Acum, doar o secundă. - Ray. 1035 01:16:25,360 --> 01:16:28,859 Fulger, te rog. Te rog, omule, vino aici. 1036 01:16:30,949 --> 01:16:34,698 Ray, tot ce facem este să vindem un produs, Ray, precum Coca-Cola. 1037 01:16:34,870 --> 01:16:36,448 Ele vând tuturor, Ray. 1038 01:16:36,622 --> 01:16:40,370 Ei vând britanicilor, IRA. Ei vând arabilor, israelienilor. 1039 01:16:40,542 --> 01:16:43,330 Ei vând lui Castro, vând lui Rockefeller. 1040 01:16:43,504 --> 01:16:46,422 Totul se reduce, Ray, la cine face vânzarea. 1041 01:16:46,591 --> 01:16:47,919 Dacă nu o fac, Pepsi o va face. 1042 01:16:48,092 --> 01:16:50,583 Dacă nu facem această vânzare către Cordosa, o va face altcineva. 1043 01:16:50,761 --> 01:16:53,335 În ceea ce ne privește, lucrurile stau mai bine cu Coca-Cola. 1044 01:16:53,515 --> 01:16:56,884 Așa că fă-mi o favoare și mișcă-te. 1045 01:16:57,226 --> 01:17:01,438 Ray, Ray, pierde-l pe tipul ăsta. Lasă-l. 1046 01:17:24,709 --> 01:17:27,379 Stai puțin, Ed. 1047 01:17:27,545 --> 01:17:30,298 Înainte să pleci, Ed... 1048 01:17:30,966 --> 01:17:32,840 ...Mai este un lucru. 1049 01:17:33,010 --> 01:17:34,255 Ce este asta, colonele? 1050 01:17:34,636 --> 01:17:38,504 Generalul vrea să cunoască o femeie. 1051 01:17:39,767 --> 01:17:41,178 O femeie? 1052 01:17:42,895 --> 01:17:44,638 Da. 1053 01:17:44,981 --> 01:17:47,685 Uite, hai să lămurim ceva aici, bine? 1054 01:17:48,484 --> 01:17:50,809 Nu sunt un tip livrător sau un proxeneț. 1055 01:17:50,987 --> 01:17:52,647 Sunt om de afaceri. 1056 01:17:52,822 --> 01:17:54,779 Și sper că puteți vedea diferența. 1057 01:17:55,200 --> 01:17:57,951 - V-ați simțit insultat, domnule? - Da. 1058 01:17:58,620 --> 01:18:01,289 Sincer, sunt. Sunt insultat. 1059 01:18:10,048 --> 01:18:12,670 Ce căutați? Adică, un profesionist? Un semi-profesionist? 1060 01:18:12,843 --> 01:18:17,671 - Una dintre fetele de la program? Că? - Cred că o cunoști pe această femeie. 1061 01:18:19,057 --> 01:18:20,682 Ce ați spus? 1062 01:18:21,393 --> 01:18:22,936 Ce as putea sa spun? 1063 01:18:23,104 --> 01:18:25,310 Ai crede că acești oameni ar avea ceva curs. 1064 01:18:25,481 --> 01:18:27,190 Deloc. 1065 01:18:27,357 --> 01:18:30,312 Deloc. Se înțelege de la sine. 1066 01:18:30,487 --> 01:18:32,277 Cât este ceasul? 1067 01:18:33,698 --> 01:18:35,323 Patru treizeci. 1068 01:18:35,908 --> 01:18:37,985 - Patru treizeci? - Trebuie să se fi oprit. 1069 01:18:38,161 --> 01:18:40,035 Nu se poate opri, este cuarț. 1070 01:18:40,205 --> 01:18:41,699 Ce trebuie să fac? 1071 01:18:43,667 --> 01:18:45,576 Ești deștept. Subtilitate cu ea. 1072 01:18:45,752 --> 01:18:47,828 Muntz, cred că ar trebui să știi ceva. 1073 01:18:48,004 --> 01:18:50,543 Nu îți dai viața lui Isus Hristos? 1074 01:18:50,715 --> 01:18:53,670 Nu am reușit niciodată să păcălesc pe nimeni în toată viața mea. 1075 01:18:53,844 --> 01:18:57,260 Uite, Cath, orice vrei. Serios, vorbesc serios. 1076 01:18:58,182 --> 01:18:59,213 Ce vreau? 1077 01:18:59,391 --> 01:19:01,930 Vrei să mergi acolo sus, nu vrei să mergi acolo sus... 1078 01:19:02,103 --> 01:19:03,217 ce vrei? 1079 01:19:03,396 --> 01:19:07,725 Tot ceea ce. Este 1118. Suita Bob și Dolores Hope. 1080 01:19:13,072 --> 01:19:14,946 esti sigur? 1081 01:19:16,075 --> 01:19:18,483 Isuse, nu știu. 1082 01:19:18,662 --> 01:19:21,366 Da, cred că este 1118. 1083 01:19:22,623 --> 01:19:24,533 1118. 1084 01:19:25,710 --> 01:19:27,917 Bob și Delores Hope. 1085 01:20:39,746 --> 01:20:42,071 Oh, ce bărbat ești. 1086 01:20:42,665 --> 01:20:43,946 Credeți așa? 1087 01:20:44,125 --> 01:20:47,826 Aceste filme sunt o idee grozavă. Minunat. 1088 01:20:48,004 --> 01:20:51,836 - Îți plac? - Ești un băiat foarte curajos. 1089 01:20:52,009 --> 01:20:54,214 Te iubesc. 1090 01:20:55,345 --> 01:20:58,263 Nu, generalul meu, vei fi rănit. 1091 01:20:58,432 --> 01:21:00,922 Nu știu ce e în neregulă. 1092 01:21:01,894 --> 01:21:03,721 Ce este asta? 1093 01:21:06,356 --> 01:21:09,191 Nu trebuie să-mi ceri scuze. 1094 01:21:09,359 --> 01:21:12,445 Cum te pot compensa, dragă? Ca? 1095 01:21:12,654 --> 01:21:15,442 Doar semnează contractul, Arturo... 1096 01:21:15,658 --> 01:21:19,703 ... și tu vei fi întotdeauna cea magnifică pentru mine. 1097 01:21:21,038 --> 01:21:24,241 Bine bine. 1098 01:21:26,461 --> 01:21:29,581 - Deci să ne rugăm pentru Raymond? - Da, să ne rugăm pentru Raymond. 1099 01:21:29,756 --> 01:21:32,923 - Este într-adevăr un miracol. - Da. 1100 01:21:36,221 --> 01:21:41,013 În ascultare de porunca Domnului și Mântuitorului nostru Iisus Hristos... 1101 01:21:41,184 --> 01:21:43,640 ...te botez în numele Tatălui... 1102 01:21:43,813 --> 01:21:46,849 ...și a Fiului și a Duhului Sfânt. 1103 01:21:47,024 --> 01:21:50,476 Îngropat după asemănarea morții sale. 1104 01:21:52,571 --> 01:21:56,272 Înviat pentru a merge în noutatea vieții. 1105 01:21:56,492 --> 01:21:58,568 -Aleluia! - Amin. 1106 01:22:07,045 --> 01:22:10,295 Cath, ascultă, aseară la hotel... 1107 01:22:10,507 --> 01:22:13,757 ...Cred că am exagerat cu adevărat și îmi pare rău, jur. 1108 01:22:14,011 --> 01:22:18,340 Prefer să vând mașini second hand decât să fac din nou așa ceva. 1109 01:22:20,017 --> 01:22:23,302 - Deci tu...? - Ei bine, apreciez sentimentul, Muntz. 1110 01:22:24,021 --> 01:22:25,432 Statele Unite... 1111 01:22:25,606 --> 01:22:28,940 ...nu mai este cea mai puternică forță militară din lume. 1112 01:22:29,193 --> 01:22:33,855 Suntem depășiți numeric în navele de suprafață și submarinele marinei, doi la unu... 1113 01:22:34,032 --> 01:22:36,237 ...ne-au depășit trei la unu... 1114 01:22:36,408 --> 01:22:38,282 ... ne depășesc numeric cu patru la unu. 1115 01:22:38,452 --> 01:22:43,530 Au mai multe rachete, mai mari, mai puternice decât noi. 1116 01:22:43,708 --> 01:22:45,950 Nu mai negociem din forță. 1117 01:22:46,252 --> 01:22:51,044 Sunt încântat să vă raportez că F-19X respectă programul și bugetul. 1118 01:22:51,257 --> 01:22:55,469 Știi, un senator distins care va rămâne anonim... 1119 01:22:55,679 --> 01:22:58,252 ...a chemat banii cheltuiți pentru construcția F-19X... 1120 01:22:58,432 --> 01:23:01,302 ...o risipă a fondurilor contribuabililor. 1121 01:23:01,476 --> 01:23:03,469 Ei bine, bărbații rezonabili pot diferi... 1122 01:23:03,687 --> 01:23:07,056 ... dar acest avion va face mai mult pentru a descuraja un viitor război... 1123 01:23:07,233 --> 01:23:09,723 ... decât orice altă tehnologie existentă. 1124 01:23:09,943 --> 01:23:12,400 De ce cheltuim mai mult pentru a îmbunătăți F-19X? 1125 01:23:12,572 --> 01:23:14,694 ... când este cel mai bun care există? 1126 01:23:14,907 --> 01:23:18,525 Răspunsul este că dușmanii noștri construiesc și avioane mai bune. 1127 01:23:18,703 --> 01:23:22,782 Dacă nu ținem pasul, probabil ne vor ajunge din urmă. 1128 01:23:26,586 --> 01:23:27,866 - Scuzați-mă? - Da domnule? 1129 01:23:28,045 --> 01:23:30,537 - Asta se va ridica azi? - Nu, scuze, nu este. 1130 01:23:30,757 --> 01:23:32,002 Frumos avion, omule. 1131 01:23:32,175 --> 01:23:35,093 Te uiți la cea mai versatilă aeronavă din lume. 1132 01:23:35,262 --> 01:23:37,089 Atât un luptător, cât și un bombardier. 1133 01:23:37,264 --> 01:23:39,470 Marina și pușcașii marini tocmai au comandat o sută. 1134 01:23:39,641 --> 01:23:40,970 - Felicitări. - Mulţumesc. 1135 01:23:41,142 --> 01:23:42,174 Cât costã? 1136 01:23:42,353 --> 01:23:44,558 Aproximativ 35 de milioane fiecare dacă se calculează depășirile de costuri. 1137 01:23:44,729 --> 01:23:47,351 - Sidewinders și vrăbii? - Asta e corect. 1138 01:23:47,525 --> 01:23:49,185 Ce este accelerația transsonică? 1139 01:23:49,360 --> 01:23:51,851 Va ajunge la Mach 1,2 mai repede decât F-18. 1140 01:23:52,029 --> 01:23:54,437 - Care este plicul? - Variază în funcție de manevră. 1141 01:23:54,656 --> 01:23:57,777 Dar va face treaba mai mult de nouă. Poti porni motoarele... 1142 01:23:57,951 --> 01:24:00,787 ...și executați o verificare completă a sistemului fără alimentare externă. 1143 01:24:00,997 --> 01:24:02,456 În regulă. 1144 01:24:02,666 --> 01:24:05,500 - Cât de mult împinge? - Treizeci şi două de mii de lire sterline. 1145 01:24:05,710 --> 01:24:08,830 Schimbați un motor în aproximativ 20 de minute. Esti pilot? 1146 01:24:09,047 --> 01:24:10,245 Doar in weekend. 1147 01:24:12,551 --> 01:24:17,177 The Sea Harrier, renumit și victorios în conflictul din Falkland... 1148 01:24:17,389 --> 01:24:19,511 ...produs de British Aerospace... 1149 01:24:19,682 --> 01:24:22,720 ...pentru aruncări de recunoaștere și atac de luptători. 1150 01:24:22,936 --> 01:24:26,435 Două Sidewinder AIM, două tunuri de treizeci de milimetri. 1151 01:24:26,606 --> 01:24:29,063 Cum se numesc „prostituate”? 1152 01:24:29,235 --> 01:24:31,939 Nu, acesta este un Harrier, generale. Harrier, știrile de ieri. 1153 01:24:32,112 --> 01:24:33,772 Britanicii au pierdut șapte în Insulele Falkland. 1154 01:24:33,948 --> 01:24:36,155 Argentinienii le-au folosit pentru antrenamentele de tir. 1155 01:24:36,325 --> 01:24:38,995 Și piloți pierduți. Nu am nevoie de asta. Ce bei? 1156 01:24:39,162 --> 01:24:40,193 Rom și cola. 1157 01:24:40,371 --> 01:24:41,949 Patru rom și Coca-Cola. 1158 01:24:42,165 --> 01:24:45,082 Sunt sigur că știi asta, așa că nu există niciun motiv să-l menționezi... 1159 01:24:45,251 --> 01:24:47,125 ...dar Ray este aici. - Ray este aici? Unde? 1160 01:24:47,295 --> 01:24:50,711 Privind la F-19X. Pot să beau un whisky și apă? 1161 01:24:52,092 --> 01:24:53,965 Purtând casca de zbor. 1162 01:24:56,220 --> 01:24:58,427 - Retine apa. - Rămâi cu generalul. 1163 01:25:12,112 --> 01:25:13,939 Ray! 1164 01:25:17,451 --> 01:25:18,862 Ray! 1165 01:25:23,624 --> 01:25:25,368 Ray! 1166 01:25:50,152 --> 01:25:52,940 F-19X zboară fără autorizație. 1167 01:25:53,113 --> 01:25:54,655 Repet, F-19X zboară... 1168 01:25:54,865 --> 01:25:57,820 Ghici ce. Prietenul tău spune că va arunca în aer spectacolul de arme. 1169 01:25:57,993 --> 01:26:00,152 - Asta? - Vrea să vorbească cu tine. 1170 01:26:01,247 --> 01:26:02,955 - Tu ești, Ray? - Hei! 1171 01:26:03,165 --> 01:26:04,992 - Tu ești, Ed? - Este grav? 1172 01:26:05,209 --> 01:26:08,210 - Ai de gând să arunci în aer spectacolul de arme? - Așa e, Ed. 1173 01:26:08,421 --> 01:26:11,872 - Pot să fac ceva să te răzgândesc? - Nu am altă variantă. 1174 01:26:13,050 --> 01:26:14,960 Lăsăm să scape un milion de dolari. 1175 01:26:15,136 --> 01:26:17,462 Nu poți găsi așa bani pe străzi. 1176 01:26:17,639 --> 01:26:20,640 Hei, ascultă, Ed, indiferent ce s-ar întâmpla, te iubesc, omule. 1177 01:26:20,851 --> 01:26:23,935 - Sunt alți oameni aici în trailer. - Și eu îi iubesc. 1178 01:26:24,104 --> 01:26:25,135 le voi spune. 1179 01:26:30,152 --> 01:26:32,026 Tu ești, Ray? 1180 01:26:32,196 --> 01:26:34,235 Ce-i asta? Nu am inteles asta. 1181 01:26:34,574 --> 01:26:36,399 Nu vei strica spectacolul cu arme... 1182 01:26:36,617 --> 01:26:39,654 ...dacă toată lumea se alătură într-un moment de rugăciune. 1183 01:26:40,371 --> 01:26:43,537 Da, nu vrei pe nimeni rănit. E grozav, Ray. 1184 01:26:43,707 --> 01:26:45,866 Avem un zbor neautorizat pe mâini... 1185 01:26:46,044 --> 01:26:49,163 ...și va trebui să evacuăm facilitățile până când ajungem... 1186 01:26:49,755 --> 01:26:53,207 - Stai puțin, stai puțin! - Cine este acest glumeț? 1187 01:26:53,384 --> 01:26:55,710 Un fost pilot al Forțelor Aeriene și Marinei. Nu sunt sigur. 1188 01:26:56,096 --> 01:26:58,931 Eu zic să trimitem un I-Hawk și să-l luăm jos pe nenorocitul ăla. 1189 01:26:59,474 --> 01:27:02,095 Cu tot respectul pentru colegul meu Raytheon... 1190 01:27:02,269 --> 01:27:04,725 ...care ar trebui să fie felicitat pentru ideea sa excelentă... 1191 01:27:04,896 --> 01:27:09,226 ... dosarul arată că racheta lor nu a reușit să lovească partea laterală a hambarului... 1192 01:27:09,401 --> 01:27:11,892 - La naiba! - Stai! Așteaptă! 1193 01:27:12,070 --> 01:27:13,944 Nu vreau să trag cornul lui Grumman... 1194 01:27:14,114 --> 01:27:16,072 ...dar avem un F-14 Tomcat acolo... 1195 01:27:16,242 --> 01:27:19,326 ...care este gata, dispus și capabil să facă treaba! 1196 01:27:19,495 --> 01:27:21,986 Nu puteai să-l lovești dacă stătea pe pământ. 1197 01:27:22,206 --> 01:27:26,121 E frumos, Joe. Avem toți cumpărătorii din lume acolo... 1198 01:27:26,294 --> 01:27:30,422 ...și tot ce trebuie să facem este să doborâm o lamă nebună pe un F-19X. 1199 01:27:30,590 --> 01:27:33,081 - Vom fi testați în luptă. - Îmi place, Frank. 1200 01:27:37,806 --> 01:27:40,296 El va coborî. Crede-mă, îl cunosc pe Ray ca pe un frate. 1201 01:27:40,475 --> 01:27:42,967 Crezi în puterea manifestării? 1202 01:27:43,145 --> 01:27:46,595 Sunteți pe cale să vedeți cele mai recente arme avansate în acțiune. 1203 01:27:46,773 --> 01:27:48,315 Cel mai bun lucru după război. 1204 01:27:48,483 --> 01:27:49,764 - Bine. - Dă-i naiba. 1205 01:27:49,943 --> 01:27:50,975 Fii binecuvântat. 1206 01:27:51,153 --> 01:27:52,647 - Sunteți cu toții pregătiți? - Hai să o facem. 1207 01:27:53,072 --> 01:27:55,942 Toți vizitatorii trebuie să părăsească imediat zona. 1208 01:27:56,117 --> 01:27:59,782 Repet, toți vizitatorii trebuie să părăsească imediat zona. 1209 01:27:59,953 --> 01:28:02,445 - Selector de arme activat. - Pozitiv. 1210 01:28:02,665 --> 01:28:05,749 Sistem de control al atitudinii activat. 1211 01:28:06,127 --> 01:28:08,001 - Pozitiv. - Pregătește-te pentru lansare. 1212 01:28:11,508 --> 01:28:13,832 Șapte șase... 1213 01:28:14,636 --> 01:28:17,423 ...cinci patru... 1214 01:28:18,140 --> 01:28:19,634 Isuse, sincer. 1215 01:28:19,808 --> 01:28:21,800 - Două unul. 1216 01:28:21,976 --> 01:28:23,175 Explodează, mamă. 1217 01:28:55,136 --> 01:28:56,334 Radarul blocat pe țintă. 1218 01:28:56,513 --> 01:28:59,799 - Computer în modul de atac. - Rachete gata. Foc la discreție. 1219 01:29:00,600 --> 01:29:02,973 Ray, acesta este Ed. Scoate avionul de aici. 1220 01:29:03,145 --> 01:29:05,053 Nu mă vei opri, Ed. 1221 01:29:13,530 --> 01:29:15,107 Foc. 1222 01:29:15,282 --> 01:29:16,527 Hei. 1223 01:29:16,700 --> 01:29:20,235 - Mort de la gât în ​​sus, Meathead. - Ce se întâmplă? Ce este? 1224 01:29:23,916 --> 01:29:27,249 - Foarte bine, iată. - Bine, pregătește-te. 1225 01:29:27,420 --> 01:29:29,128 Foc. 1226 01:30:09,714 --> 01:30:12,917 Bine, hai să ne jucăm cu ticălosul. Arată ce putem face. 1227 01:31:00,933 --> 01:31:03,638 - Urmăriți-vă vectorul unghiului de atac. - Bine. 1228 01:31:04,354 --> 01:31:07,141 - Urcă. Urcare. - Sunt peste tot peste el. 1229 01:31:12,153 --> 01:31:14,193 Trage totul. 1230 01:31:14,782 --> 01:31:16,691 Ele sunt aliniate. Meriți mai mult mort. 1231 01:31:16,866 --> 01:31:19,821 Scoate-l de aici. Scoate-l de aici. 1232 01:31:20,495 --> 01:31:21,824 -Haide. - Nu. 1233 01:31:21,997 --> 01:31:25,662 Vino și ia-l. Spune-i lui Stryker că îl voi lovi în fund. 1234 01:31:25,834 --> 01:31:28,871 Voi fi chiar deasupra ta. Nu poți să-mi lipsești. 1235 01:31:29,463 --> 01:31:32,168 Dar dacă eșuezi, te vei prăbuși în toate nenorocitele de avioane... 1236 01:31:32,341 --> 01:31:33,586 ... în afurisitul tău de arme. 1237 01:31:33,759 --> 01:31:36,333 Vino și ia-mă. Peste și afară. 1238 01:31:40,141 --> 01:31:43,012 Toți vizitatorii trebuie să părăsească imediat zona. 1239 01:31:45,063 --> 01:31:48,183 - Ne cade peste noi, Frank. - Trage tot ce ai. 1240 01:31:48,358 --> 01:31:50,232 Vrei să distrug spectacolul de arme? 1241 01:31:50,401 --> 01:31:54,316 Ești un măgar dulce. Nu o construim pentru a distruge, ci o construim pentru a proteja. 1242 01:31:54,489 --> 01:31:56,529 Protejează ce? 1243 01:31:56,700 --> 01:31:58,527 Cel mai recent. 1244 01:31:58,743 --> 01:32:01,579 Tehnologia noastră împotriva lor. 1245 01:32:02,205 --> 01:32:04,329 O vom arăta Pentagonului. 1246 01:32:04,500 --> 01:32:07,666 O vom arăta lumii. Pleacă de acolo, băiete. 1247 01:32:07,836 --> 01:32:11,336 Felicitări, negrule, ești pe cale să intri în istorie! 1248 01:32:11,507 --> 01:32:13,381 Cel mai recent! 1249 01:32:23,228 --> 01:32:24,971 Stai, Frank. 1250 01:32:26,356 --> 01:32:27,387 Nu! 1251 01:32:28,816 --> 01:32:29,848 Du-te și ia-le, Ray! 1252 01:32:30,401 --> 01:32:34,186 Am de gând să fac o mică retușare pentru tine. Doar o mică retușare pentru tine. 1253 01:32:36,951 --> 01:32:40,284 Cel mai recent? fundul meu! 1254 01:32:55,303 --> 01:32:58,837 Ray avea dreptate. Trebuie să iei atitudine. 1255 01:32:59,098 --> 01:33:00,758 nu o mai vad. 1256 01:33:00,933 --> 01:33:03,686 Acum se află în Africa, zboară pentru Forțele Aeriene Misionare. 1257 01:33:03,853 --> 01:33:06,724 Îi transformă pe vânătorii de capete în creștini. 1258 01:33:10,401 --> 01:33:13,272 Văd că Frank Stryker nu mai este cu Luckup. 1259 01:33:13,447 --> 01:33:17,361 Și-a luat concediu pentru a face relații publice pentru NAACP. 1260 01:33:17,534 --> 01:33:20,286 Probabil că încă își pieptănă părul cu pâine prăjită cu unt. 1261 01:33:20,453 --> 01:33:22,280 ce stiu eu? Nu scrie niciodată. 1262 01:33:22,998 --> 01:33:25,952 eu? Sunt încă acolo unde este acțiunea. 1263 01:33:26,126 --> 01:33:28,618 Produsul este diferit, dar principiul este același: 1264 01:33:28,795 --> 01:33:30,290 Oferă oamenilor ceea ce își doresc. 1265 01:33:30,839 --> 01:33:33,840 E bine să lucrez cu fratele meu. El cunoaște afacerea. 1266 01:33:34,009 --> 01:33:36,465 știi ceva? Nu vrea să se încurce pe nimeni. 1267 01:33:36,637 --> 01:33:38,761 Pe de altă parte, există Catherine. 1268 01:33:38,931 --> 01:33:41,968 Da, Catherine. A devenit unul din familie. 1269 01:33:42,142 --> 01:33:43,388 Și vă spun... 1270 01:33:43,561 --> 01:33:46,598 ...ea poate păcăli un cumpărător mai bine decât mine sau fratele meu. 1271 01:33:47,607 --> 01:33:49,267 Ce zici de cina? 1272 01:33:49,442 --> 01:33:50,770 Când? 1273 01:33:51,069 --> 01:33:52,563 în seara asta. 1274 01:33:52,737 --> 01:33:54,148 Unde? 1275 01:33:54,405 --> 01:33:56,944 Ce zici de suita Bob și Dolores Hope? 1276 01:34:00,954 --> 01:34:03,161 Facem o echipă foarte bună. 1277 01:34:03,332 --> 01:34:05,325 Cred că o voi cere în seara asta să se căsătorească cu mine. 1278 01:34:05,500 --> 01:34:07,244 Împreună nu văd cum putem eșua.